1
00:00:33,734 --> 00:00:34,694
VÁNOČNÍ STROMEK

2
00:02:16,482 --> 00:02:18,841
Pascale, jestli se mu to nelíbí
můžeme změnit Objednat něco jiného.

3
00:02:18,877 --> 00:02:20,545
Ne děkuji tati.

4
00:02:20,580 --> 00:02:22,883
Pane Segure, máte spojení
se San Franciscem.

5
00:02:24,772 --> 00:02:25,802
promiň...

6
00:02:28,303 --> 00:02:29,568
Tyto telefony.

7
00:02:29,603 --> 00:02:30,835
Zbývá mi jen minuta.

8
00:02:31,904 --> 00:02:33,655
Víte, kolik je hodin v San Franciscu?

9
00:02:34,204 --> 00:02:39,407
Časový rozdíl je 5-6 hodin
ale nevim jestli plus nebo minus.

10
00:02:39,841 --> 00:02:42,560
O devět hodin dříve.
Je přesně 04:11 minut

11
00:02:42,595 --> 00:02:44,217
nyní v San Franciscu.

12
00:02:45,482 --> 00:02:48,447
Musíte být velmi důležitý
volat lidem v tuto hodinu.

13
00:02:48,938 --> 00:02:50,120
říkáš mi?

14
00:02:51,954 --> 00:02:53,668
proč se mě nezeptáš
gril

15
00:02:53,703 --> 00:02:54,945
nebo něco jiného?

16
00:02:54,980 --> 00:02:58,620
Táta požádal o mořský jazyk
A taky mi jednu objednal.

17
00:02:58,655 --> 00:03:02,109
od nynějška
nenechme ho rozhodovat o všem.

18
00:03:02,889 --> 00:03:04,565
- od teď.
- Souhlas.

19
00:03:05,857 --> 00:03:07,860
Pojďme si promluvit o vaší dovolené.

20
00:03:07,895 --> 00:03:10,749
- Kolik máte času?
- Jako obvykle.

21
00:03:12,048 --> 00:03:16,233
Pak si mě můžeš pamatovat
jak dlouho obvykle trvá velká dovolená.

22
00:03:16,268 --> 00:03:18,516
Deset týdnů a čtyři dny.

23
00:03:19,408 --> 00:03:23,299
Čaj pro slečnu Graziani
kafe pro mě... a ty?

24
00:03:23,334 --> 00:03:24,250
Vše.

25
00:03:25,753 --> 00:03:26,977
Vše.

26
00:03:27,582 --> 00:03:29,574
Máte představu, kam byste se chtěli vydat?

27
00:03:29,609 --> 00:03:32,768
Ne v Nassau, Deauville,
Monte Carlo nebo Capri.

28
00:03:32,803 --> 00:03:35,928
Jen ze zvědavosti,
proč nemá rád tato místa?

29
00:03:35,963 --> 00:03:39,145
Táta rád hraje gin, žolíky
a poker. já ne.

30
00:03:40,210 --> 00:03:41,445
Tak kam půjdeme?

31
00:03:41,480 --> 00:03:43,802
Opravdu si mohu vybrat? slibuješ?

32
00:03:46,379 --> 00:03:48,168
Pak jedeme na Korsiku.

33
00:03:48,203 --> 00:03:49,613
na Korsice?

34
00:03:50,770 --> 00:03:53,755
děláš si srandu Ty tam nevidíš
než karavany a kempy.

35
00:03:53,790 --> 00:03:56,741
To je přesně to, co chci. Žít
ve stanu.

36
00:03:56,776 --> 00:03:58,239
Slíbil jsi, tati...

37
00:03:58,274 --> 00:04:00,772
má pravdu.
Jsem svědek.

38
00:04:01,022 --> 00:04:03,434
Pascale, půjdu
konec světa s tebou

39
00:04:03,470 --> 00:04:07,162
ale u stanu... ne

40
00:04:34,886 --> 00:04:35,946
kolik je hodin

41
00:04:35,982 --> 00:04:38,691
Téměř 4.
Už jsem se koupala dvakrát.

42
00:04:38,726 --> 00:04:40,033
Měl jsi mě vzbudit.

43
00:04:40,068 --> 00:04:42,400
Vypadal jsi jako unavený medvěd.

44
00:04:42,435 --> 00:04:44,698
Unavený medvěd? Máte pravdu.

45
00:04:44,733 --> 00:04:47,265
Je to poprvé, co spím dobře,
po téměř týdnu.

46
00:04:49,252 --> 00:04:51,139
Uvidíme, jestli něco obnovíme.

47
00:04:51,174 --> 00:04:53,135
Půjdeme ke kormidlu?

48
00:05:03,170 --> 00:05:05,017
Vyhrál jsem! vyhrál jsem...

49
00:05:09,739 --> 00:05:12,076
Vyhrál jsem, závodili jsme

50
00:05:12,077 --> 00:05:13,593
dokud jsme nedorazili do Alupu.

51
00:05:13,628 --> 00:05:15,558
Tati, vybral sis.

52
00:05:15,593 --> 00:05:18,078
Ať se poučí ze své mysli.

53
00:05:18,113 --> 00:05:20,564
Nikomu nevěř
zvláště ve tvém otci.

54
00:05:22,564 --> 00:05:24,125
Počkejte chvíli

55
00:05:25,784 --> 00:05:27,814
kam jdeme?

56
00:05:28,523 --> 00:05:30,467
K pobřeží, kterému dáváte rozkaz.

57
00:05:30,502 --> 00:05:33,744
Na západ, najít
kafr, skořice a perly.

58
00:05:33,779 --> 00:05:36,190
a chytit rybu,
dáme grilovat.

59
00:05:37,598 --> 00:05:41,193
Dobrý. Pusťte kotvu do vody
plovoucí, příliš nevybočujme.

60
00:05:51,494 --> 00:05:53,042
Co je to, tati?

61
00:05:54,339 --> 00:05:56,323
Myslím, že ztratili motor.

62
00:05:56,695 --> 00:05:58,748
Nebojte se. Oni se vrátí
spolu s ostatními.

63
00:06:10,317 --> 00:06:11,484
To by bylo. Táta!

64
00:06:13,051 --> 00:06:14,640
Chytil jsem se.

65
00:06:15,346 --> 00:06:17,041
Proč se nechal chytit?

66
00:06:17,076 --> 00:06:18,700
Z kotvy, myslím.

67
00:06:18,735 --> 00:06:21,132
počkej chvíli
Jdu to otevřít.

68
00:06:38,927 --> 00:06:40,926
Tati, tati
Přijďte se podívat.

69
00:06:44,211 --> 00:06:45,804
Podívejte se tam!

70
00:06:46,279 --> 00:06:47,574
Pustit!

71
00:06:47,609 --> 00:06:48,721
Podívej...

72
00:06:48,756 --> 00:06:50,165
Myslíte, že je to létající talíř?

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,589
Nikdy nevíš,
ale já si to nemyslím. Není pravděpodobné.

74
00:06:55,334 --> 00:06:58,715
Podívejte se tam a tam!

75
00:07:05,556 --> 00:07:07,743
Padák!

76
00:07:08,231 --> 00:07:12,954
Neslézej z muže. co to je
Spadne přes loď.

77
00:07:13,389 --> 00:07:16,061
Ani šance.
Je to příliš daleko.

78
00:07:34,043 --> 00:07:35,348
viděl jsi?

79
00:07:35,997 --> 00:07:39,673
Myslíte, že letadlo vybuchlo
bylo to válečné letadlo?

80
00:07:40,546 --> 00:07:43,266
Nemám tušení, chlapče. já vím
jen my odtud musíme odejít.

81
00:07:47,267 --> 00:07:50,172
Odpojte kotvu.
Nechte to za vlnami��.

82
00:07:58,825 --> 00:08:02,436
- Je zvláštní, že se něco takového děje.
- To je smůla.

83
00:08:02,471 --> 00:08:04,844
Lidé potřebují štěstí.

84
00:08:04,879 --> 00:08:06,831
Kategorický.

85
00:08:06,866 --> 00:08:09,115
je mi zima

86
00:08:09,704 --> 00:08:12,142
Nasaďte si tohle.

87
00:08:12,500 --> 00:08:14,348
Kdyby piloti neměli padáky,

88
00:08:14,783 --> 00:08:18,635
ta věc byla důležitější než oni.

89
00:08:36,977 --> 00:08:38,670
Je mi líto, že odcházím.

90
00:08:38,883 --> 00:08:39,957
já taky.

91
00:08:39,993 --> 00:08:42,622
Na Korsice je krásně, že?

92
00:08:43,387 --> 00:08:44,847
Naprosto nádherné.

93
00:08:45,356 --> 00:08:47,485
Nebylo to příliš těžké
spát ve stanu?

94
00:08:47,871 --> 00:08:50,092
Méně náročné než na některých místech
ve kterém jsem za války spal.

95
00:08:50,519 --> 00:08:51,777
Verdun mi něco řekl.

96
00:08:52,158 --> 00:08:54,238
Řekl mi, že spíš na stromech

97
00:08:54,239 --> 00:08:55,652
když tě Němci hledali

98
00:08:56,436 --> 00:08:58,150
Stalo se to jednou.

99
00:08:58,185 --> 00:09:01,483
Vyhodil jsem do povětří vlak a neměl jsem čas
ustoupíme do hor.

100
00:09:02,237 --> 00:09:03,357
Řekni mi to.

101
00:09:04,550 --> 00:09:07,216
Myslím, že odboj a válka
jsou věci, na které se musí zapomenout.

102
00:09:08,436 --> 00:09:11,655
Pomerančový džus
a Fernet - Branca.

103
00:09:12,374 --> 00:09:14,098
Líbí se mi zvuk vln.

104
00:09:14,133 --> 00:09:15,499
Je to uklidňující.

105
00:09:16,364 --> 00:09:19,474
<i>Nechci žádné ryby,
podle toho, co jsme nedávno slyšeli.</i>

106
00:09:19,598 --> 00:09:22,878
Jehněčí steak
nebo grilované kuře?

107
00:09:22,913 --> 00:09:24,130
Ne, jen rostbíf.

108
00:09:24,165 --> 00:09:25,103
V krvi, madam?

109
00:09:25,138 --> 00:09:26,041
Ano

110
00:09:26,834 --> 00:09:30,129
Já taky. Pořádný steak.
a salát.

111
00:09:31,730 --> 00:09:33,364
jsem hotová
mluvit o rybách?

112
00:09:33,399 --> 00:09:36,159
Naštval jsi toho chlapa
z restaurace v přístavu.

113
00:09:36,194 --> 00:09:37,821
Dvě opatření jsou lepší.

114
00:09:37,856 --> 00:09:39,632
Pokud se to stane i tady
jako v Palomares,

115
00:09:39,667 --> 00:09:41,669
Mám právo být informován.

116
00:09:43,602 --> 00:09:46,932
Objednáváš pro mě.
Ni�� salát. Musím si zavolat.

117
00:09:46,967 --> 00:09:49,400
Slíbil jsi, že nebudeš volat.

118
00:09:49,435 --> 00:09:53,287
- To není obchod.
- Voláte Catherine?

119
00:09:53,322 --> 00:09:56,309
To není tvoje věc. Udělejte objednávku.

120
00:09:57,075 --> 00:10:00,337
Hostitel! Menu prosím!

121
00:10:01,025 --> 00:10:05,807
Salat� de Ni��, boloňské špagety
A pak jehněčí steak, prosím.

122
00:10:06,667 --> 00:10:08,403
V prefektuře je much jako ryb.

123
00:10:08,438 --> 00:10:11,735
Já nic nevím, protože to nechtějí vědět.

124
00:10:11,770 --> 00:10:15,291
Kolují zde nejrůznější fámy.
Musíte být aktuální.

125
00:10:15,326 --> 00:10:19,038
- Ne nutně.
- Neber mě tak, Raymonde.

126
00:10:19,073 --> 00:10:21,970
Jste součástí kabinetu ministra.
Podrobnosti jsou samozřejmě v Paříži známé.

127
00:10:22,005 --> 00:10:24,925
Pokud je to důležité, musím to vědět
protože jsem si nebyl jistý.

128
00:10:24,960 --> 00:10:28,816
Pascal byl se mnou.
A mám obavy.

129
00:10:28,851 --> 00:10:32,319
<i>Možná by bylo lepší tě vidět
Oba se vraťte do Paříže.</i>

130
00:10:37,844 --> 00:10:41,403
Jde tedy o atomovou bombu
jako v Palomares ve Španělsku?

131
00:10:41,738 --> 00:10:44,362
Radím vám vrátit se
A s nikým o tom nemluvte.

132
00:10:44,397 --> 00:10:46,486
Proč? Uděláte si ostudu
podnikání?

133
00:10:46,521 --> 00:10:49,058
<i>Laurente, buď rozumný.
Nemá smysl vyvolávat paniku.</i>

134
00:10:49,293 --> 00:10:53,395
Nesmíme rušit
samozřejmě místní cestovní ruch.

135
00:11:17,215 --> 00:11:18,951
proč se směješ?

136
00:11:18,986 --> 00:11:20,687
Táta si ze mě dělal srandu.

137
00:11:21,504 --> 00:11:22,746
Všechno se zdá být v pořádku.

138
00:11:22,781 --> 00:11:26,030
Vrátíme se za hodinu
u rentgenu to není nic vážného.

139
00:11:26,065 --> 00:11:29,346
hodinu?
Kam bychom mohli jít?

140
00:11:29,924 --> 00:11:30,917
Je příliš brzy

141
00:11:30,952 --> 00:11:35,085
vidět film. Mohli bychom jít
veřejná knihovna, pojďme si trochu popovídat.

142
00:11:35,121 --> 00:11:37,954
- Pascalovi se to bude líbit!
- Oni a ty...

143
00:11:38,882 --> 00:11:40,502
Hodinu. Mám nápad.

144
00:11:41,256 --> 00:11:43,754
Zapněte si bezpečnostní pásy. Odcházíme!

145
00:11:54,521 --> 00:11:56,208
Kolik času nám zbývá?

146
00:11:56,243 --> 00:11:58,204
20 minut.

147
00:11:58,239 --> 00:11:59,940
Můžeme se pomalu vrátit.

148
00:11:59,975 --> 00:12:01,738
Máme čas znovu vidět vlky?

149
00:12:01,773 --> 00:12:06,426
Už jsem je viděl dvakrát.
Radši si dáme drink v baru.

150
00:12:06,461 --> 00:12:07,796
Ne vlci!

151
00:12:08,109 --> 00:12:10,886
A Catherine?
Ptal ses jí, co chce dělat?

152
00:12:10,921 --> 00:12:13,964
A rád zase viděl vlky.

153
00:12:18,134 --> 00:12:21,028
A zámek rád viděl
k Herodovi o víkendu?

154
00:12:21,063 --> 00:12:23,452
Tento víkend ne.

155
00:12:23,487 --> 00:12:25,297
Při jiné příležitosti.

156
00:12:27,792 --> 00:12:28,832
Pascale!

157
00:12:31,133 --> 00:12:32,233
Pascale!

158
00:12:37,034 --> 00:12:38,834
Chtěl tě varovat.

159
00:12:39,231 --> 00:12:43,583
Věděl jsem, že se mnou nepohne.
a on to samé. Jak je to rychlé!

160
00:12:44,218 --> 00:12:47,625
Ano, naučil se to.
Před tisíci lety.

161
00:12:48,310 --> 00:12:51,622
Pascale, nasaď si pláštěnku.
Je čas vrátit se.

162
00:12:52,357 --> 00:12:53,714
 �mi pare r�u c�-i p�r�sesc.

163
00:12:53,749 --> 00:12:56,297
Uvidíme je znovu zítra, dříve
jít kempovat se skauty.

164
00:12:56,946 --> 00:13:00,405
- Vlci!
- a my jim nosíme jídlo.

165
00:13:00,440 --> 00:13:03,404
- Zajímalo by mě, co jí.
- Nevím.

166
00:13:03,439 --> 00:13:05,305
Koupím mu knihu
zjistit.

167
00:13:05,740 --> 00:13:08,973
Je to nejkrásnější svátek
z mého života.

168
00:13:09,008 --> 00:13:12,391
A pro tebe, tati.
Řekni to!

169
00:13:12,426 --> 00:13:17,911
Je nejkrásnější. a víš ještě něco?
Ještě není konec.

170
00:13:18,880 --> 00:13:20,269
Sbohem, vlci!

171
00:13:28,792 --> 00:13:31,897
Herodův hrad. The place I like
nejvíc na světě.

172
00:13:31,932 --> 00:13:35,676
Jsem rád, že jsi mě sem přivedl.
narodil ses tady?

173
00:13:35,711 --> 00:13:37,695
O pár kilometrů dál.

174
00:13:37,730 --> 00:13:40,633
Ale když jsem byl malý
Než jsme se usadili v Americe,

175
00:13:40,668 --> 00:13:43,429
Slíbil jsem si, že toto místo
bude můj.

176
00:13:44,690 --> 00:13:45,664
a je to tady!

177
00:13:46,579 --> 00:13:49,554
Jsem rád, že je máš
Slib jsem dodržel.

178
00:13:56,723 --> 00:13:58,395
Myslel jsem, že nikdo není.

179
00:13:59,077 --> 00:14:03,087
není. Marinette žije ve svém domě.

180
00:14:03,306 --> 00:14:05,104
Řekl jsem mu, aby na nás nečekal.

181
00:14:05,938 --> 00:14:07,341
Necháváte dveře otevřené?

182
00:14:07,606 --> 00:14:09,390
V takové knize...

183
00:14:11,497 --> 00:14:14,551
Pascal je blízko?
- Ne daleko.

184
00:14:17,185 --> 00:14:18,749
A ty to nechceš vidět?

185
00:14:20,889 --> 00:14:22,316
Teď?

186
00:14:24,024 --> 00:14:25,941
hloupé...

187
00:14:35,240 --> 00:14:37,102
Kolik pokojů je ve vašem zámku?

188
00:14:37,561 --> 00:14:38,824
Nemám tušení.

189
00:14:39,246 --> 00:14:40,679
Nikdy jsi je nepočítal?

190
00:14:41,537 --> 00:14:43,038
O tom jsem nepřemýšlel.

191
00:14:43,186 --> 00:14:48,425
Ubytováváme se v 6-7 pokojích, zbytek je zamčený.
- Muži!

192
00:14:48,883 --> 00:14:51,344
Jsi si jistý, že nechceš?

193
00:14:52,731 --> 00:14:56,652
Co to znamená?
Je to nový styl rozhovoru z Paris Match?

194
00:14:57,716 --> 00:14:59,363
Ale nestěžuji si.

195
00:15:01,684 --> 00:15:04,627
Řekl jsem mu, že jsem ředitel
umělecky,

196
00:15:04,762 --> 00:15:07,928
ne novinář.
Ale není to vůbec těžké.

197
00:15:09,032 --> 00:15:12,149
Pane Segure, moji čtenáři
rád bych věděl

198
00:15:12,150 --> 00:15:14,153
komu vděčíš za svůj úspěch?

199
00:15:15,825 --> 00:15:17,389
Dvojí národnosti

200
00:15:17,424 --> 00:15:19,612
a vyhrát první
milionů před 25 lety.

201
00:15:19,647 --> 00:15:21,048
a úspěch u žen?

202
00:15:21,083 --> 00:15:22,351
Dvojí národnosti

203
00:15:22,386 --> 00:15:24,574
a vyhrát první
milionů před 25 lety.

204
00:15:24,609 --> 00:15:27,991
Ty jsi nemožný.
Je to beznadějný případ.

205
00:15:27,996 --> 00:15:30,900
Myslel jsem, že až ho znáš
na Pascalu

206
00:15:30,935 --> 00:15:33,291
a uvidíte hrad a řeknete:

207
00:15:33,326 --> 00:15:35,933
Jeden po druhém
chlape "to opravdu není nemožné".

208
00:15:35,969 --> 00:15:38,541
Naštěstí si s Pascalem rozumím dobře

209
00:15:39,415 --> 00:15:42,213
A na venkově nenosím podpatky.

210
00:15:42,248 --> 00:15:43,769
špatně mi rozumíš.

211
00:15:43,804 --> 00:15:45,367
Nebál jsem se toho.

212
00:15:47,931 --> 00:15:51,059
Váš náramek ze sloní kůže
Měl štěstí?

213
00:15:51,060 --> 00:15:53,329
Ano, hodně.

214
00:15:53,777 --> 00:15:56,092
Hlavně že je
z bílé sloní kůže!

215
00:15:56,127 --> 00:16:02,167
Nechte to. S 10letým synem,
tenhle dům a já...

216
00:16:02,202 --> 00:16:04,809
A vezme si celou kůži bílého slona.

217
00:16:06,078 --> 00:16:12,143
Slibuji, že budeme šťastní.
Ty, já a Pascal.

218
00:16:17,985 --> 00:16:20,063
Ale víš, proč si tě beru?

219
00:16:23,061 --> 00:16:26,052
Jasně. mít
dvojitý pas.

220
00:16:28,375 --> 00:16:31,836
jakým směrem? Východ, západ...

221
00:16:31,871 --> 00:16:32,916
Tady!

222
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
Závan čerstvého vzduchu!

223
00:16:45,884 --> 00:16:47,323
Na běh je pozdě.

224
00:16:47,959 --> 00:16:51,462
Nemůžu se dočkat, až uvidím Pascala.
Já taky. Pojď!

225
00:16:59,385 --> 00:17:01,633
A já myslel, že je to talíř
létání,

226
00:17:01,668 --> 00:17:03,481
ale táta si nebyl jistý.

227
00:17:03,516 --> 00:17:07,849
- Byl to opravdu létající talíř?
- Ne. Byl to hořící motor.

228
00:17:07,884 --> 00:17:10,869
Padák byl všechno.

229
00:17:11,141 --> 00:17:13,010
a nakonec?

230
00:17:13,045 --> 00:17:16,214
Vrátili jsme se na břeh.
Uvařil jsem si kávu na dřevěném ohni.

231
00:17:16,465 --> 00:17:18,041
A líbilo se mu to?

232
00:17:18,076 --> 00:17:20,263
To není moc skvělé.

233
00:17:20,298 --> 00:17:23,593
- Chutná to divně.
- a pak?

234
00:17:23,629 --> 00:17:25,024
Nakonec jsme...

235
00:17:25,059 --> 00:17:27,684
Tati, tati! Kateřina!

236
00:17:27,719 --> 00:17:32,405
Pascale... Tady prosím, jako všichni ostatní.
Všichni v řadě. Jděte do toho!

237
00:17:34,641 --> 00:17:38,534
Umyjte si ruce, děti.
Máte jídlo v kuchyni.

238
00:17:38,939 --> 00:17:40,802
Jen trochu, čekám
spojení se Saint Tropez

239
00:17:40,837 --> 00:17:45,326
Promluvte si s nenaplněnými
z Verdunu? Řekni mu, že ho políbím.

240
00:17:45,361 --> 00:17:47,080
Verdun?

241
00:17:47,115 --> 00:17:49,217
Pascal? nakonec.

242
00:17:49,252 --> 00:17:53,221
Řekni svému otci
že přijdou za dva týdny.

243
00:17:53,256 --> 00:17:58,433
Pomáhám svému příteli Robertovi.
Má personální problémy.

244
00:17:58,818 --> 00:18:03,066
ne pane
Nejsem Toulouse.

245
00:18:03,101 --> 00:18:07,182
OPALOVACÍ ROZTOK

246
00:18:15,498 --> 00:18:19,006
Ne, nevadí mi, že to ruší
od pěti do pěti minut, naopak...

247
00:18:20,341 --> 00:18:21,570
A Marinette je v pořádku.

248
00:18:22,305 --> 00:18:26,009
Je to Verdun. Řekl jsem ti o hotelu
elegantní ze Saint Tropez.

249
00:18:27,914 --> 00:18:29,312
Nezavírat...

250
00:18:30,574 --> 00:18:34,385
Dost, brachu.
Jestli tě zase chytí, tak se ti předvedu.

251
00:18:35,718 --> 00:18:37,571
A už se netřes.

252
00:18:38,558 --> 00:18:40,449
Myslím, že s jedním má co do činění
velmi důležitý zákazník.

253
00:18:40,484 --> 00:18:42,530
Pascal?

254
00:18:44,174 --> 00:18:46,510
Taky mi chybíš.

255
00:18:46,545 --> 00:18:47,509
jste vítáni?

256
00:18:48,511 --> 00:18:50,980
Dobře, zavolej mi později.

257
00:18:52,571 --> 00:18:54,335
Řekl jsem, zavolej mi znovu.

258
00:18:54,726 --> 00:19:03,410
Pošlete telegram. Dobře, tak mi napiš
dopis. sbohem

259
00:19:03,545 --> 00:19:08,223
jste vítáni? Ne, pane
Nejsem svatý Rafael.

260
00:19:08,258 --> 00:19:09,502
Kdo chce chleba?

261
00:19:09,537 --> 00:19:11,124
Já, já...

262
00:19:11,159 --> 00:19:12,172
Tvoje matka je skvělá.

263
00:19:12,207 --> 00:19:14,664
Ona není moje matka.
Matka je mrtvá.

264
00:19:14,699 --> 00:19:15,690
jak zemřel

265
00:19:15,725 --> 00:19:18,468
Utopen v moři.

266
00:19:18,503 --> 00:19:23,208
- Není to špatné, že?
- já taky. Impozantní.

267
00:19:24,444 --> 00:19:29,258
Řekni mi, kde to Pascal vzal
ta modřina na čele?

268
00:19:29,293 --> 00:19:35,068
To nic není. Měl předtím.
Za den zmizím.

269
00:19:38,580 --> 00:19:39,828
Budu telefonovat.

270
00:19:39,863 --> 00:19:41,574
Sbalte si kufry
A vezměte si na paškál, co potřebujete.

271
00:19:41,575 --> 00:19:43,612
We will return to Paris immediately.

272
00:20:43,124 --> 00:20:44,360
Nevyléčitelné?

273
00:20:45,670 --> 00:20:46,804
Není naděje��?

274
00:20:46,839 --> 00:20:47,938
Vypij to všechno.

275
00:20:49,911 --> 00:20:52,415
Není možné to neudělat
ať není žádná naděje�� 

276
00:20:53,109 --> 00:20:55,462
Lež, pokud a
říká opak.

277
00:20:55,703 --> 00:20:59,199
Jak jsi mohl před měsícem lhát
kdy jsi to poprvé zkoumal?

278
00:20:59,603 --> 00:21:02,300
Řekl jsem ti to před měsícem
že se analýzy musí opakovat.

279
00:21:04,266 --> 00:21:05,776
Dítě nemělo nic.

280
00:21:07,027 --> 00:21:09,963
Nenašla jsem žádnou stopu radiace
na provedené analýzy.

281
00:21:10,732 --> 00:21:13,639
Jak to mám vědět
nebudeš zase podvádět?

282
00:21:13,675 --> 00:21:15,558
You are not God
nejsi neomylný.

283
00:21:18,091 --> 00:21:21,106
- Tentokrát jsi provedl biopsii.
- Ano.

284
00:21:21,141 --> 00:21:23,686
Minulý měsíc ne
nic by se nemělo zdůrazňovat.

285
00:21:24,233 --> 00:21:27,628
Dnes tři význační specialisté
a já...

286
00:21:27,629 --> 00:21:30,372
Jako v mostě.

287
00:21:30,407 --> 00:21:33,846
Čtyři k odsouzení
při smrti dítěte.

288
00:21:33,881 --> 00:21:35,406
Čtyři, nařídit...

289
00:21:39,892 --> 00:21:43,659
Stále neměl žádné bolesti.
Ale později...?

290
00:21:43,694 --> 00:21:45,537
Je to nepravděpodobné.

291
00:21:45,572 --> 00:21:47,721
Sestra ti to ukáže
jaké tablety by měl užívat

292
00:21:47,722 --> 00:21:49,922
a jak mu dávat injekce.

293
00:21:51,009 --> 00:21:52,641
Není toho mnoho, co můžeme udělat.

294
00:21:53,337 --> 00:21:55,348
Ale ta léčba
udělej to hned

295
00:21:55,383 --> 00:21:57,060
nedá se v tom pokračovat?

296
00:21:57,095 --> 00:22:04,454
Léky, které bojují s jeho poruchou
jsou nebezpečné, toxické pro buňky

297
00:22:04,661 --> 00:22:06,989
A nevyrábějí
dvakrát stejný efekt.

298
00:22:17,520 --> 00:22:18,730
jak dlouho

299
00:22:18,766 --> 00:22:21,926
Tři až šest měsíců
vést normální život.

300
00:22:21,961 --> 00:22:24,082
pravděpodobně rok
jestli tu zůstaneš.

301
00:22:24,117 --> 00:22:26,616
co je lepší
šest měsíců nebo rok?

302
00:22:26,651 --> 00:22:30,181
Je dobré ho přetahovat ze zkoušky?
z laboratoře do laboratoře,

303
00:22:30,216 --> 00:22:34,306
from one hospital to another, leaving him
postupně tušit jeho stav,

304
00:22:34,341 --> 00:22:40,172
se strachem z konce?
Všechno za nic?

305
00:22:42,827 --> 00:22:44,681
Mluvíš vždy tak upřímně
s nemocnými?

306
00:22:45,837 --> 00:22:47,185
normálně, ne.

307
00:22:48,311 --> 00:22:50,179
Ale já jsem unavený starý muž
a nešťastný

308
00:22:50,214 --> 00:22:53,120
A řekl jsem si, že mu to můžu říct
pravda

309
00:22:53,155 --> 00:22:56,453
můj poslední pacient.

310
00:22:57,767 --> 00:22:59,229
Jak myslíš ten poslední?
váš pacient?

311
00:23:00,714 --> 00:23:03,469
Teď jsem musel jít do důchodu
dva roky.

312
00:23:03,604 --> 00:23:05,523
Ale bylo toho tolik co dělat.

313
00:23:06,158 --> 00:23:08,436
stále existují

314
00:23:09,872 --> 00:23:13,154
ale možná ti mladí
Zklamání mi jde lépe.

315
00:23:14,936 --> 00:23:16,171
já tomu nerozumím.

316
00:23:17,079 --> 00:23:18,532
Já taky ne...

317
00:23:20,031 --> 00:23:22,137
Dnes posílají lidi na Měsíc,

318
00:23:22,172 --> 00:23:26,069
ale není čas a peníze
pro seriózní výzkum

319
00:23:26,070 --> 00:23:27,585
zachránit životy.

320
00:23:28,020 --> 00:23:32,077
Pokaždé, když je vypuštěna vesmírná raketa,
peníze jsou utraceny

321
00:23:32,113 --> 00:23:35,272
s níž by bylo postaveno pět nemocnic.
Nerozumíš?

322
00:23:40,047 --> 00:23:46,130
Zatím nemáte pocit, že by se vás to dotklo.
Jednoho dne to možná ucítíš.

323
00:23:47,365 --> 00:23:51,245
Ale teď by mělo
využít danou příležitost.

324
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
Říkejme tomu příležitost.

325
00:23:58,457 --> 00:24:03,816
Ano. Mysli si, že jsi se narodil
spolu s 10letým dítětem

326
00:24:03,951 --> 00:24:06,534
A že máte obojí
Šest měsíců života.

327
00:24:17,523 --> 00:24:19,095
Šest měsíců života.

328
00:24:20,004 --> 00:24:23,649
Šest měsíců je dlouhá doba, kdy
možná nemáte den.

329
00:24:23,684 --> 00:24:28,178
Možná ne
nikdy spolu.

330
00:24:28,213 --> 00:24:32,714
Využijte příležitosti.
Drž se dál, buď šťastný.

331
00:24:33,631 --> 00:24:35,037
Buďte šťastní.

332
00:24:35,342 --> 00:24:39,133
Vše, co zbývá udělat
je být šťastný.

333
00:24:39,857 --> 00:24:42,133
Ano, nech mě být šťastný.

334
00:24:43,256 --> 00:24:45,081
Udělejte Pascalovi radost.

335
00:24:45,116 --> 00:24:47,995
Dopřejte mu těch nejkrásnějších šest měsíců
které dítě kdy zažilo.

336
00:24:53,235 --> 00:24:55,332
Spíše
než 12 měsíců u doktorů?

337
00:24:59,608 --> 00:25:03,048
Proto vám nemohu pomoci.
Nikdo nemůže.

338
00:25:03,411 --> 00:25:04,911
Už jsem se rozhodl.

339
00:25:06,162 --> 00:25:07,433
Kdy vám to dovolí?

340
00:25:09,475 --> 00:25:10,572
Za pár dní.

341
00:25:14,046 --> 00:25:15,687
Raději s tebou nepůjdu.

342
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
Možná později

343
00:25:21,830 --> 00:25:23,550
jestli mě potřebuješ

344
00:25:24,486 --> 00:25:28,129
Budu vědět, jak se o něj postarat.
Už je na čase, nemyslíte?

345
00:25:29,455 --> 00:25:32,237
To mu dá příležitost
abych tě poznal.

346
00:25:36,430 --> 00:25:40,476
Všechno vypadalo báječně.
a teď...

347
00:25:41,477 --> 00:25:44,769
a ty? Nic nenašli?

348
00:25:47,112 --> 00:25:54,690
Byl jsem pod vodou. To mě chránilo.
Vždycky se něco naučím.

349
00:26:42,072 --> 00:26:45,775
Proč teď opouštíme Paříž?
kdy ostatní zase nastupují do školy?

350
00:26:46,859 --> 00:26:49,022
Chtěl jsem s ním o něčem mluvit.

351
00:26:50,057 --> 00:26:54,199
Bylo mi řečeno v nemocnici
že jsem nemocný.

352
00:26:54,200 --> 00:26:58,165
Nic vážného, ale chtějí mít párty
chvíli na venkově.

353
00:26:58,382 --> 00:27:01,767
U Heroda se jistě vyléčíte.
Všichni se tam léčí.

354
00:27:01,802 --> 00:27:04,916
Verdun mi to řekl.
Říká, že voda je dobrá.

355
00:27:04,951 --> 00:27:06,718
To doufám.

356
00:27:06,753 --> 00:27:08,829
Verdun má pravdu.
Rychle se uzdravím.

357
00:27:09,190 --> 00:27:10,435
pomůžu ti.

358
00:27:10,470 --> 00:27:14,733
Já vím, proto tě beru s sebou.
Řekl jsem si, že se bez tebe budu nudit.

359
00:27:14,768 --> 00:27:17,321
Nebudete se nudit
dobře se zorganizujeme.

360
00:27:18,094 --> 00:27:20,205
Jsem si jistý.
Počítám s tebou.

361
00:27:20,240 --> 00:27:22,197
Catherine nepřijde?

362
00:27:23,143 --> 00:27:25,222
Možná později.

363
00:27:37,737 --> 00:27:38,887
Můžeš jít. ahoj

364
00:27:43,354 --> 00:27:44,562
Ahoj Laurente. Ahoj Pascale.

365
00:27:44,597 --> 00:27:45,794
Ahoj, Charlie.

366
00:27:45,829 --> 00:27:47,450
Jsem tak ospalý...

367
00:27:49,356 --> 00:27:53,014
- to je můj oblíbený trik.
- Úžasný vynález.

368
00:27:53,410 --> 00:27:55,094
Co bychom dělali, kdyby se neotevřelo?

369
00:27:55,671 --> 00:27:57,140
Koupil bych si jiné auto.

370
00:27:57,175 --> 00:27:59,123
směj se mi

371
00:27:59,872 --> 00:28:01,879
Zkusili bychom to otevřít
ranou rýčem.

372
00:28:01,915 --> 00:28:03,951
Nikdy nevím
když to myslíš vážně.

373
00:28:04,939 --> 00:28:08,443
- Slibuji, že se pokusím narovnat.
- Proč nemáme traktor?

374
00:28:08,478 --> 00:28:10,094
Vítejte, Pascale.

375
00:28:10,129 --> 00:28:12,291
Nyní chcete začít
zemědělství?

376
00:28:12,326 --> 00:28:14,621
Ne, chtěli jsme jít pěšky
přes les.

377
00:28:14,914 --> 00:28:17,976
Je to výborný nápad.
Jak bys to chtěl mít?

378
00:28:18,011 --> 00:28:19,154
To je ono, to stačí.

379
00:28:19,189 --> 00:28:20,502
Modrý.

380
00:28:20,537 --> 00:28:21,935
Velký nebo malý?

381
00:28:21,970 --> 00:28:23,159
Střední.

382
00:28:23,194 --> 00:28:24,561
Ale chtěl bych
být modrý.

383
00:28:30,293 --> 00:28:31,365
Ahoj Charlie!
Sbohem, Pascale!

384
00:28:51,208 --> 00:28:52,366
Oh... Pane.

385
00:28:53,365 --> 00:28:56,493
- Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer, Marinette.

386
00:28:56,528 --> 00:28:58,082
Rychle ohřejte trochu vody.

387
00:28:58,917 --> 00:29:02,741
Večeře je připravena. špeková polévka,
A jeho oblíbený způsob.

388
00:29:04,163 --> 00:29:06,353
Nebuď ho.

389
00:29:58,240 --> 00:30:01,334
- Verdun, nejsi tady?
- No, ano.

390
00:30:02,790 --> 00:30:03,823
Dobrý den, Verdun.

391
00:30:03,858 --> 00:30:09,431
Dobrý den, Pascale. Jak se máš, dobře?
rád tě vidím.

392
00:30:10,359 --> 00:30:13,931
Potřebujete ostříhat.

393
00:30:15,327 --> 00:30:16,425
Zůstáváš dlouho?

394
00:30:16,460 --> 00:30:18,460
Dokud se nebudeme nudit, říká táta.

395
00:30:18,495 --> 00:30:21,770
- Odešel jste do důchodu?
- Ano. Stále vám neteče voda?

396
00:30:21,805 --> 00:30:24,614
Chtěli to nainstalovat, ale odmítl jsem.
- Proč?

397
00:30:24,649 --> 00:30:30,354
Když máte na zahradě jaro
minerální vody, nepotřebujete jejich vodu.

398
00:30:30,389 --> 00:30:32,698
Hledám čistou sklenici,
dát jim jíst.

399
00:30:34,612 --> 00:30:35,112
Pij, udělá mu to dobře.

400
00:30:35,147 --> 00:30:38,502
Narostou mu chlupy na břiše.

401
00:30:39,362 --> 00:30:42,327
co to děláš? to je dobrý

402
00:30:42,362 --> 00:30:46,348
A ochrání vás před revmatismem a dnou.

403
00:30:46,383 --> 00:30:48,176
Už jsem tě neviděl
s takovou košilí.

404
00:30:48,211 --> 00:30:50,020
Protože už jsem neviděl
nikdy v Saint Tropez.

405
00:30:50,055 --> 00:30:53,628
Můj přítel Robert
má elegantní hotel.

406
00:30:53,663 --> 00:30:55,344
Rád bych, abys mě viděl
tam s tím.

407
00:30:55,379 --> 00:31:02,190
Obsluhování krásných dám a pánů.
Kaviár pro vás, paní?

408
00:31:02,225 --> 00:31:06,979
- Perfektní. a pak?
Velmi dobrý nápad. Krutý? v krvi? Prostředí?

409
00:31:07,178 --> 00:31:11,534
Krutý. Přirozeně. A co chceš pít?
 �ampany?

410
00:31:11,869 --> 00:31:15,757
Nemáš zač. co? v ? �ampany.
Ještě něco? To nic nedělá.

411
00:31:15,792 --> 00:31:18,305
- a co mi dáš?
- Sklenice je plná vody.

412
00:31:18,340 --> 00:31:21,366
dokončit, ano?

413
00:31:21,401 --> 00:31:25,330
- Můžeme jít po nachlazení?
- Ne, díky, žádná voda.

414
00:31:25,865 --> 00:31:30,489
- Není na drink příliš brzy?
- Zemřeš v nevědomosti, že? - Pravděpodobně.

415
00:31:31,375 --> 00:31:33,660
Pokud mi dáte peníze
které nasadíš do auta,

416
00:31:33,661 --> 00:31:37,898
Využil jsem zdroj, ty ignorante.
O tom si povíme jindy.

417
00:31:38,410 --> 00:31:42,378
- Říkáš mi to už 20 let. Napít se?
- Děkuji, je příliš brzy.

418
00:31:43,013 --> 00:31:45,132
Pojďme k vážným věcem.

419
00:31:45,468 --> 00:31:49,268
Slyšel jsem o lovu raků.
chceš jít?

420
00:31:49,303 --> 00:31:53,101
- Ano, ale ne dnes.
- Myslím, že je to dobré. Jedeme do Clermontu.

421
00:31:53,536 --> 00:31:55,751
Myslím si totéž.
Ale co tam budeš dělat?

422
00:31:56,186 --> 00:31:59,230
uvidíš. Jdeš s námi?

423
00:31:59,365 --> 00:32:01,916
- v Rolls?
- Samozřejmě.

424
00:32:02,151 --> 00:32:03,966
Pak jsem si dal kravatu.

425
00:32:04,501 --> 00:32:07,883
Ten červený. Myslíte, že se shodují?

426
00:32:11,211 --> 00:32:12,225
Hrozný!

427
00:32:16,117 --> 00:32:19,037
Nechcete se na chvíli zastavit, prosím?

428
00:32:19,073 --> 00:32:20,758
Zde? jsi blázen?

429
00:32:20,793 --> 00:32:24,743
Jen vteřinku. Madame Fournierová!

430
00:32:25,581 --> 00:32:29,564
Madame Fournierová!
Ano, jsem.

431
00:32:31,765 --> 00:32:34,194
- Podívej se na sebe!
- Dělá to na tebe dojem.

432
00:32:34,429 --> 00:32:38,309
In Rolls! Jaké krásné auto!

433
00:32:38,551 --> 00:32:39,844
Nyní můžete začít.

434
00:32:39,879 --> 00:32:41,139
ano pane

435
00:32:42,450 --> 00:32:45,498
Váš klient věří ve vodu
je to zázračné?

436
00:32:45,779 --> 00:32:47,589
Berte to týdně.

437
00:32:47,624 --> 00:32:50,706
Sklenku ráno, když se probudíš
a už nemá revma.

438
00:32:50,707 --> 00:32:52,723
a bez chuti.

439
00:32:52,758 --> 00:32:55,281
Přesný.

440
00:32:55,316 --> 00:32:56,468
dobře...

441
00:32:56,503 --> 00:32:59,627
Čekáš na mě na trhu. Jdu sem dolů.

442
00:33:00,234 --> 00:33:03,202
Další důležitý klient?

443
00:33:03,238 --> 00:33:06,181
Ano, tentokrát
je to pro lékárníka.

444
00:33:17,799 --> 00:33:19,046
Podívejte.

445
00:33:19,081 --> 00:33:21,155
Je to opravdu důležitý klient.

446
00:33:21,190 --> 00:33:24,097
Jsme v Girodu.
Pascal si chce vybrat traktor.

447
00:33:24,431 --> 00:33:28,302
Traktor? Proč ne 10tunový náklaďák?
Letadlo...

448
00:33:28,502 --> 00:33:31,538
S dítětem to přehání.

449
00:33:39,918 --> 00:33:40,997
Jsme vítáni.

450
00:33:49,208 --> 00:33:55,064
Táta! pokud jsi nemocný
proč beru léky

451
00:33:55,099 --> 00:33:56,527
beru taky.

452
00:33:56,562 --> 00:33:58,454
Neslyšeli jste o
preventivní medicína?

453
00:33:58,489 --> 00:34:01,079
Ano.

454
00:34:01,350 --> 00:34:03,362
Je mi pořád zima
v poslední době.

455
00:34:03,397 --> 00:34:05,344
Nedivím se. Už není léto.

456
00:34:06,188 --> 00:34:07,986
Řeknu mu, aby přinesl další deku.

457
00:34:08,021 --> 00:34:09,217
Děkuji tati.

458
00:34:09,252 --> 00:34:11,063
Nezapomeňte říci svou modlitbu.

459
00:34:11,098 --> 00:34:12,691
děláš to taky?

460
00:34:13,440 --> 00:34:14,817
snažím se.

461
00:34:18,272 --> 00:34:19,504
Dobrou noc, Pascale.

462
00:34:19,836 --> 00:34:23,423
Dobrou noc, tati. Spěte klidně!

463
00:34:24,850 --> 00:34:27,500
Jak je mi zima!

464
00:35:03,748 --> 00:35:04,734
Děkuji otče!

465
00:35:12,308 --> 00:35:13,789
Pane jistě?

466
00:35:13,824 --> 00:35:19,154
Táta tu není, ale to nevadí.
Vím, jak to řídit. Jsem řidič.

467
00:35:35,407 --> 00:35:38,690
Skutečný traktor.
Nemůžete.

468
00:36:02,165 --> 00:36:03,807
opatruj se!

469
00:36:04,385 --> 00:36:07,664
Není to hračka!

470
00:36:12,732 --> 00:36:15,200
Víš, co nám chybí? Přívěs.

471
00:36:15,235 --> 00:36:17,569
Trailer? za co?

472
00:36:17,604 --> 00:36:20,848
Vložme do toho zemi
kterou vyneseme z jeskyně.

473
00:36:20,883 --> 00:36:23,901
Protože já a Verdun
hledáme poklad.

474
00:36:23,936 --> 00:36:26,919
A uvědomíte si, kolik země
musíme odstranit

475
00:36:26,955 --> 00:36:28,798
A hádejte, kdo to udělá.

476
00:36:31,030 --> 00:36:35,639
- Dobře. Přívěs.
- Modrou. nezapomeň.

477
00:36:35,774 --> 00:36:37,702
Přirozeně. Modrý!

478
00:36:38,051 --> 00:36:39,260
sbohem

479
00:36:39,295 --> 00:36:41,863
Jdeš se mnou, Marinette?

480
00:36:43,613 --> 00:36:47,477
Traktor! Trailer!
Příliš mu dopřáváte.

481
00:36:48,031 --> 00:36:52,033
A pokud chodí po trávníku
a drtit květiny?

482
00:36:54,297 --> 00:36:58,207
Znovu vyrostou.

483
00:37:00,285 --> 00:37:02,583
Malé štěstí!

484
00:37:02,925 --> 00:37:05,456
Velmi dobré.

485
00:37:07,771 --> 00:37:10,644
Myslel jsem si to, beze mě
společnost netrvala ani 8 dní.

486
00:37:13,480 --> 00:37:16,959
Dobrý. Zavolejte mi znovu zítra
ve stejnou dobu.

487
00:37:16,994 --> 00:37:20,352
Sbohem!

488
00:37:25,103 --> 00:37:26,848
Podívej se na mě!

489
00:37:31,948 --> 00:37:36,305
- Zastavte motor.
- Promiň.

490
00:37:39,533 --> 00:37:40,812
Promiňte, pane Vernete.

491
00:37:41,268 --> 00:37:43,673
To nic nedělá. jsem rád
že jsi zpátky, Pascale.

492
00:37:43,708 --> 00:37:46,807
Děkuju. Máte traktor?

493
00:37:46,842 --> 00:37:48,555
Ne. Preferuji koně.

494
00:37:48,590 --> 00:37:50,233
jak se jmenuje?

495
00:37:50,268 --> 00:37:52,679
Bouře. Je nejrychlejší ze všech.

496
00:37:52,714 --> 00:37:54,227
Kolik máte hřebců?

497
00:37:54,262 --> 00:37:58,153
- kolem deseti. Přijďte se na ně jednou podívat.
- Bylo by mi potěšením.

498
00:37:58,188 --> 00:38:00,921
Co má pod krkem?

499
00:38:00,956 --> 00:38:03,397
Hotovo s otázkami.

500
00:38:03,432 --> 00:38:06,710
Vlčí zub.
Když to dáte koni pod krk,

501
00:38:06,745 --> 00:38:10,208
běhat celý den bez únavy.

502
00:38:10,243 --> 00:38:13,548
- Věříš na vlky?
- a v mnoha dalších věcech.

503
00:38:13,583 --> 00:38:15,689
To víte, když k vám přijdete
srdce holubice,

504
00:38:15,724 --> 00:38:19,756
zabalené do vlčí kůže,
jsou přání vymazána?

505
00:38:19,791 --> 00:38:23,915
- Dokážeš něco takového?
- Stáří má stejný účinek.

506
00:38:28,616 --> 00:38:31,331
Je to Verdun.

507
00:38:42,572 --> 00:38:45,202
- Ahoj, Vedune.
- Ahoj, Pascale

508
00:38:45,237 --> 00:38:47,301
Myslím, že Furtun chce
vrátit se domů.

509
00:38:47,336 --> 00:38:49,514
Brzy, Vernete.

510
00:38:49,549 --> 00:38:52,878
Budeme moci jít
zítra rybařit.

511
00:38:52,913 --> 00:38:57,896
- Jak se má Mo� Vernet?
- Dobře. Věří ve vlky a má 10 hřebců.

512
00:38:58,131 --> 00:39:02,272
- Nezapomněl jsi na nic? - Co přesně.
Vaše nová hračka.

513
00:39:02,307 --> 00:39:04,370
Necháváš to celou noc?

514
00:39:04,405 --> 00:39:07,046
vložím to
A zkontroluji olej.

515
00:39:08,072 --> 00:39:11,354
máme štěstí.
Každý den je oslava.

516
00:39:19,502 --> 00:39:23,264
Ne. Vyděsí tě to.

517
00:39:23,299 --> 00:39:26,256
Ano, uprostřed.

518
00:39:27,271 --> 00:39:30,033
Víš, že v Paříži,
chtěl mě vlk zabít?

519
00:39:30,068 --> 00:39:31,503
V Paříži? Kde?

520
00:39:31,538 --> 00:39:33,780
V zoo.
Tady žádní vlci nejsou, že?

521
00:39:33,815 --> 00:39:35,429
Ne, buď zticha.

522
00:39:35,664 --> 00:39:40,229
- Ale kdyby bylo, mohlo by to žít tady?
- No, samozřejmě. Bývali zde vlci.

523
00:39:40,264 --> 00:39:42,407
- Kdy jsi byl malý?
- Ne, dříve.

524
00:39:42,548 --> 00:39:44,754
<i>Podívejte se na mě.</i>

525
00:39:44,789 --> 00:39:46,157
Ty nelovíš ryby?

526
00:39:46,192 --> 00:39:47,489
Jak s přístrojem?

527
00:39:47,524 --> 00:39:51,498
Nyní, když víte jak,
jdi do rohu, pod strom.

528
00:39:51,533 --> 00:39:53,025
jít...

529
00:39:53,060 --> 00:39:54,055
Jdu s tebou.

530
00:39:54,090 --> 00:39:58,810
Ne, zůstaň tady, Laurente. Nechte ho být
zdarma, pokud se chceš stát mužem.

531
00:40:05,808 --> 00:40:12,274
- 72...73...74...
- Počítejte pomaleji, mate mě.

532
00:40:12,310 --> 00:40:14,245
Promiňte, pane!

533
00:40:14,280 --> 00:40:15,868
- Vítejte, Pascale.
- Ne.

534
00:40:18,903 --> 00:40:23,303
77...78...

535
00:40:23,438 --> 00:40:26,644
- 22...23...
- Pascale

536
00:40:27,578 --> 00:40:29,980
Máš mokré nohy.
Dejte si teplou koupel a převlékněte se.

537
00:40:29,981 --> 00:40:31,614
Okamžitě...

538
00:40:31,615 --> 00:40:34,197
26...27...

539
00:40:34,232 --> 00:40:35,356
Ne.

540
00:40:35,391 --> 00:40:37,880
Obtěžuješ mě tím bleskem!

541
00:40:39,027 --> 00:40:40,371
proč jsi naštvaný

542
00:40:41,252 --> 00:40:42,886
Dnes mě vyfotil docela dost.

543
00:40:44,340 --> 00:40:45,980
Nebuď naštvaná.

544
00:40:46,611 --> 00:40:48,996
- Nevadí mi to.
- No, ano.

545
00:40:49,231 --> 00:40:51,652
Máš odpornou postavu.

546
00:40:51,687 --> 00:40:53,735
Chce fotit.
To je hezké, že?

547
00:40:56,030 --> 00:40:57,297
Pascale!

548
00:40:57,942 --> 00:40:59,286
Co ho dostalo?

549
00:41:01,548 --> 00:41:02,871
Nechte toho!

550
00:41:02,906 --> 00:41:05,832
Víš, co potřebuje?
Jeden dole.

551
00:41:05,867 --> 00:41:08,722
Řekl jsem mu, ať to nechá být.

552
00:41:08,757 --> 00:41:11,419
Nechám to být.
dej mu cokoli:

553
00:41:11,454 --> 00:41:14,314
tahač, přívěs...
Dříve to tak nebylo.

554
00:41:14,349 --> 00:41:17,174
Zničíš to.
Nedívej se na mě, ale nesnáším to

555
00:41:17,209 --> 00:41:18,411
vidět, jak se dítě chová

556
00:41:18,446 --> 00:41:21,114
změkne jako hadřík.
Chcete z něj udělat dívku?

557
00:41:21,149 --> 00:41:22,988
Verdun...

558
00:41:27,177 --> 00:41:30,064
Pascal nedosáhne toho, co říkáte.

559
00:41:32,499 --> 00:41:35,836
Pascal nedostane nic...
nikdy!

560
00:41:38,271 --> 00:41:41,974
Je nemocný. Nevyléčitelné.

561
00:41:43,638 --> 00:41:45,117
zemře.

562
00:41:48,992 --> 00:41:52,679
Neříkej takové věci.

563
00:41:52,714 --> 00:41:55,949
Co to do tebe vjelo?

564
00:42:08,287 --> 00:42:11,491
Všichni onemocní.
Opravdu vážné.

565
00:42:13,065 --> 00:42:18,797
Ale dnes je vše vyléčeno.
No... skoro... Pascal taky...

566
00:42:22,105 --> 00:42:24,915
Nedá se jeho nemoc vyléčit?

567
00:42:26,444 --> 00:42:27,695
Ještě ne.

568
00:42:27,913 --> 00:42:33,692
Má leukémii.
Letadlo, které havarovalo...

569
00:42:34,380 --> 00:42:36,606
Řekl jsem mu o padáku, o bombě...

570
00:42:37,388 --> 00:42:41,227
- a magnáti, kteří to spustili?
- Jsou mrtví. - Tím lépe.

571
00:42:41,562 --> 00:42:45,325
Vědí lidé, že bylo zabito dítě?
Možná víc?

572
00:42:46,660 --> 00:42:48,510
- Nemám tušení.
- Ale řekneš jim to, že?

573
00:42:48,845 --> 00:42:51,632
budeš křičet
dej vědět všem.

574
00:42:53,411 --> 00:42:58,079
Teď ne. Kdyby se všichni dozvěděli,
Pascal by to také zjistil.

575
00:42:58,708 --> 00:43:02,311
Nechce se vám křičet? Mám dítě
deset let, kdo nic nedělal

576
00:43:02,346 --> 00:43:05,698
je nevinný, je zdravý,
ale musí zemřít

577
00:43:05,733 --> 00:43:09,942
protože Bohu je to jedno
tohoto zatraceného světa!

578
00:43:09,977 --> 00:43:12,644
Bylo by...

579
00:43:17,723 --> 00:43:21,050
Verdun, o co se snažíš?
Jsi můj přítel.

580
00:43:21,819 --> 00:43:24,914
ano já vím

581
00:43:28,538 --> 00:43:32,805
- je lékař specialista?
- Nejlepší.

582
00:43:34,137 --> 00:43:35,760
a co jí řekl?

583
00:43:38,100 --> 00:43:41,347
Být šťastný. a udělat to dál
Pascal co nejšťastnější.

584
00:43:42,382 --> 00:43:44,090
Pak musíte být.

585
00:43:45,917 --> 00:43:47,716
a ty taky.

586
00:43:49,389 --> 00:43:54,901
Máte pravdu.
Pokusíme se.

587
00:43:55,465 --> 00:43:59,364
Ale musíte být velmi opatrní,
protože Pascal není hloupý.

588
00:44:01,422 --> 00:44:03,468
A pochopí, co se s ním děje.

589
00:44:03,503 --> 00:44:05,515
<i>Už jsem se rozhodl.</i>

590
00:44:17,138 --> 00:44:19,983
Zakázal jsem mu poslouchat u dveří.
co jsi tam dělal

591
00:44:21,469 --> 00:44:23,370
Mluvil jsi o mně.
Chci znát pokračování.

592
00:44:23,605 --> 00:44:26,813
- Stačilo jen vstoupit.
- Ano, ale byl bys potichu.

593
00:44:27,047 --> 00:44:29,272
Nestůj tam, pojď dovnitř
neprochladnout.

594
00:44:33,394 --> 00:44:37,001
Vidíš, udělal jsem, co jsi mi řekl.
Vyměnil jsem kosti.

595
00:44:37,876 --> 00:44:44,068
Vlastně poslouchám
diagnóza není jistá.

596
00:44:44,473 --> 00:44:46,755
Je to nápad lékařů,
které často vznikají.

597
00:44:46,790 --> 00:44:52,535
Tentokrát ne.
Už jsem se to dozvěděl z nemocnice.

598
00:44:53,301 --> 00:44:56,380
- Řekli mu to v nemocnici?
- Ne tak docela.

599
00:44:56,415 --> 00:44:59,240
Ale slyšel jsem, co říkali
sestry na noční směně.

600
00:44:59,275 --> 00:45:02,256
Nemohl jsem usnout
protože mi byla příliš zima.

601
00:45:02,760 --> 00:45:05,028
Řekli ano
Nebudu žít dlouho.

602
00:45:06,247 --> 00:45:07,789
To nic nedokazuje.

603
00:45:07,824 --> 00:45:11,216
A starý doktor s plnovousem...
Poslední den za mnou přišel.

604
00:45:11,251 --> 00:45:16,368
Řekl mi, že jsem vyléčený,
že bych mohl odejít

605
00:45:16,403 --> 00:45:18,594
ale když jde ven
Viděl jsem ho plakat.

606
00:45:20,228 --> 00:45:21,979
To taky nic nedokazuje.

607
00:45:22,313 --> 00:45:26,416
Nejsem moc chytrý
ale na můj věk ne moc hloupý.

608
00:45:27,292 --> 00:45:28,417
Jsou i jiné věci...

609
00:45:28,452 --> 00:45:31,163
Sakra. Jdu domů, nemám čas
poslouchat ty tvoje nesmysly.

610
00:45:31,198 --> 00:45:33,661
- Mám práci
- Co se děje?

611
00:45:33,696 --> 00:45:35,790
Aby mě porazil. Je to naléhavé.

612
00:45:37,833 --> 00:45:44,891
- Jdi, utíkej! porazit se!
- Neboj se. My si poradíme.

613
00:46:18,826 --> 00:46:21,271
- Ahoj Marinette.
- Dobrý den, pane.

614
00:46:30,913 --> 00:46:33,118
<i>Miluji tě!</i>

615
00:46:40,208 --> 00:46:42,196
Spalo se mi neuvěřitelně dobře.

616
00:46:43,524 --> 00:46:44,447
Já taky.

617
00:46:45,854 --> 00:46:49,385
ne,
musíte je vzít.

618
00:46:51,102 --> 00:46:53,495
Nejsi nemocný, že ne?

619
00:46:54,714 --> 00:46:57,832
- Ne.
- Dávám přednost tomu, aby to tak bylo.

620
00:46:58,498 --> 00:46:59,761
co dnes děláme

621
00:47:00,138 --> 00:47:02,218
- Co chceš?
- Nevím.

622
00:47:03,266 --> 00:47:07,905
- Vítejte, myslím, že je to pro vás.
- Mám korespondenta��?

623
00:47:08,547 --> 00:47:10,077
Je tam něco k jídlu?

624
00:47:10,112 --> 00:47:13,301
Ne... je to kniha.

625
00:47:14,031 --> 00:47:17,318
- Kniha o vlcích.
- Vidět!

626
00:47:19,090 --> 00:47:21,459
PŘÍRODOPIS
Šašek</i>

627
00:47:23,262 --> 00:47:29,529
Je v něm písmeno.
Je od Catherine.

628
00:47:32,000 --> 00:47:34,223
Nemůžu číst všechno
náhle.

629
00:47:35,127 --> 00:47:38,200
Musíte to udělat v pořádku.
Začíná to dopisem nebo knihou.

630
00:47:41,907 --> 00:47:47,907
- Je to skvělá kniha. To je hezké, že?
- Začínám mít stejný dojem.

631
00:47:50,954 --> 00:47:53,236
Když vlci utvoří pár,
je naživu��.

632
00:47:53,565 --> 00:47:58,422
Pokud jeden z nich zemře, druhý
Společnost už nevyhledávám. uvědomuješ si to?

633
00:47:58,457 --> 00:48:02,320
Prosím čtěte trochu.

634
00:48:02,355 --> 00:48:04,648
Ne, písmena jsou
pro mě příliš malý

635
00:48:04,683 --> 00:48:06,459
Měl bys nosit brýle.

636
00:48:06,494 --> 00:48:09,961
O tom jsem nepřemýšlel.
já to dělám jinak.

637
00:48:10,184 --> 00:48:14,920
- Jak?
- Nečtu. řekni mi

638
00:48:14,955 --> 00:48:18,198
Buffon z t? Uh, alespoň mluvte
o vůdci vlků?

639
00:48:18,233 --> 00:48:20,913
Ne, co to znamená?

640
00:48:20,948 --> 00:48:22,839
Taky mi není moc horko.

641
00:48:22,874 --> 00:48:24,730
Radši se vrátíme.

642
00:48:25,137 --> 00:48:28,777
- Byl to čaroděj.
- Čaroděj?

643
00:48:29,218 --> 00:48:35,358
Měl smečky vlků a
když ho někdo naštval, smál se vlkům.

644
00:48:36,280 --> 00:48:40,703
Všichni se ho báli.
- a pak?

645
00:48:42,205 --> 00:48:49,147
Buffon neví všechno.
Pak za soumraku...

646
00:48:49,389 --> 00:48:52,137
pokračuji.
Co se dělo za soumraku?

647
00:48:52,854 --> 00:48:54,748
Bylo slyšet, jak někdo klepe na dveře.

648
00:48:57,408 --> 00:48:58,327
byl on?

649
00:48:58,543 --> 00:49:01,785
Nevěděl jsi.
Chtěl jsi otevřít dveře.

650
00:49:01,820 --> 00:49:07,109
A kdyby to byl muž
s červenou čepicí a rukavicemi,

651
00:49:07,440 --> 00:49:09,458
pak byl vůdcem vlků.

652
00:49:10,344 --> 00:49:14,345
To je Marinette. pokračuji.

653
00:49:14,579 --> 00:49:18,574
Byl bledý a páchl jako vlk.

654
00:49:20,068 --> 00:49:25,200
Všechna hospodářská zvířata
Bláznily. Koně, ovce, psi...

655
00:49:25,677 --> 00:49:31,520
Ale neřekl nic.
Snědl, co mu bylo dáno.

656
00:49:33,368 --> 00:49:36,764
Pak dostal postel.
Ráno...

657
00:49:37,103 --> 00:49:38,152
co se stane ráno?

658
00:49:38,680 --> 00:49:44,212
Zmizel beze stopy.
Až na ten vlčí pach.

659
00:49:44,620 --> 00:49:47,884
- sůl se hází do ohně.
- Sůl v ohni?

660
00:49:47,919 --> 00:49:50,905
Ano, k odvrácení zla.

661
00:49:51,484 --> 00:49:56,357
Hořelo zeleným plamenem jako tráva.

662
00:49:57,646 --> 00:49:58,709
Sůl.

663
00:50:00,673 --> 00:50:05,126
Možná to nefunguje
pokaždé.

664
00:50:07,300 --> 00:50:10,737
To dokazuje
můj příběh je pravdivý.

665
00:50:11,129 --> 00:50:13,146
Dost!

666
00:50:13,181 --> 00:50:15,403
Nechte toho, je to znamení štěstí.

667
00:50:16,462 --> 00:50:19,677
- Sůl v ohni...
- Prodloužit život seniorů.

668
00:50:19,978 --> 00:50:23,678
- Sůl v plamenech...
- Zachrání jeho duši.

669
00:50:24,898 --> 00:50:27,876
To je vše, pro Marinette.
Je čas jít spát.

670
00:50:28,867 --> 00:50:31,373
- další příběh s vlky.
- v posteli.

671
00:50:33,008 --> 00:50:37,280
- Říkal jsi, že je dnes zima.
- Ano, ale teď je mi hodně horko.

672
00:50:37,326 --> 00:50:39,285
Polož mi ruku na čelo.

673
00:50:40,920 --> 00:50:44,436
horké nebo ne
je čas jít spát.

674
00:50:45,611 --> 00:50:48,691
Dobrý. Jsem trochu unavený.
Moje kniha!

675
00:50:49,125 --> 00:50:52,003
Verdun, jednoho dne si napíšeme
spolu s knihou o vlcích.

676
00:50:52,898 --> 00:50:54,488
Ano, jednoho dne.

677
00:50:54,878 --> 00:50:57,253
budu o tom přemýšlet.
Dobrý večer Marinette.

678
00:50:57,288 --> 00:50:59,270
- Dobrý večer Verdun.
dobrý večer

679
00:50:59,305 --> 00:51:04,197
To dítě je čím dál roztomilejší.
Stane se z něj pohledný mladý muž.

680
00:51:04,931 --> 00:51:08,663
- Kde je ten pán?
- Myslím, že se vrátil. Podívejte se v knihovně.

681
00:51:10,040 --> 00:51:12,885
<i>Ne, je horko.
kolem 38.5.</i>

682
00:51:15,447 --> 00:51:17,086
Ne, je to úžasné.

683
00:51:19,415 --> 00:51:25,010
Pokračujeme s kortizonem
a aktinomycin.

684
00:51:27,437 --> 00:51:29,340
Pane doktore, už jste to zkusil,
zastavit chlapce

685
00:51:29,375 --> 00:51:32,202
na 10 let
běhat celý den?

686
00:51:33,190 --> 00:51:34,493
Je to legrační.

687
00:51:34,528 --> 00:51:40,345
- Ano. Děkuju. Sbohem!
- Co řekl?

688
00:51:43,375 --> 00:51:48,532
Tak předpovídal. když je příliš chladno
když je příliš horko, náhlá únava

689
00:51:48,567 --> 00:51:49,938
... je to obvyklé schéma.

690
00:51:49,973 --> 00:51:51,667
Nic jiného, ​​zatím?

691
00:51:52,571 --> 00:51:54,175
Nic.

692
00:51:55,803 --> 00:51:58,583
Vezmi jeho prášky,
dáme mu injekce a modleme se.

693
00:52:01,982 --> 00:52:05,085
Prášky, injekce a pojďme se modlit

694
00:52:20,389 --> 00:52:22,707
- Je to dobré?
- začnete je dělat velmi dobře.

695
00:52:24,593 --> 00:52:28,109
Přál bych si, abych už nebyl tak horký,
ale jde to ode mě.

696
00:52:28,924 --> 00:52:31,942
Ne, je horko.
Ztlumím teplo.

697
00:52:33,143 --> 00:52:34,485
Chcete něco studeného k pití?

698
00:52:35,476 --> 00:52:38,017
Ne, běž taky spát
je po půlnoci.

699
00:52:38,018 --> 00:52:40,395
Ano, ale čekám, až usneš.

700
00:52:44,161 --> 00:52:49,614
Opravdu nic nechceš?
Limonáda�? Trochu whisky?

701
00:53:00,367 --> 00:53:02,219
Pokud by něco chtěl, říká.

702
00:53:06,180 --> 00:53:07,714
To je něco.

703
00:53:08,329 --> 00:53:11,782
To je vše. Něco tu je
což by mě velmi potěšilo.

704
00:53:13,811 --> 00:53:15,045
co to je

705
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Dáš mi to?

706
00:53:17,467 --> 00:53:19,661
Dobrý. co to je

707
00:53:21,172 --> 00:53:23,922
Chci vlka.

708
00:53:33,879 --> 00:53:34,908
Ano, děkuji.

709
00:53:36,738 --> 00:53:37,816
Všude je to stejné.

710
00:53:39,146 --> 00:53:42,126
Znám jednoho chlapa v Paříži
kterého se můžete na cokoliv zeptat.

711
00:53:42,860 --> 00:53:44,784
Je Korsičan. pracuji
v kinematografii.

712
00:53:45,608 --> 00:53:47,435
Možná si to pamatuje.
Byl s námi v odboji.

713
00:53:48,672 --> 00:53:54,418
Potřebujete ponorku?
Dává to smysl.

714
00:53:54,816 --> 00:53:57,165
Jsem si jistý, že nás najde vlk.

715
00:53:58,019 --> 00:54:01,692
- Proč jsi mu nezavolal?
- Volal jsem mu.

716
00:54:03,504 --> 00:54:06,195
Existuje mnoho lidí, kteří
u divokých zvířat.

717
00:54:06,430 --> 00:54:12,356
Mám jaguára na 12 Faugler St.
klokan na Abbaye Street,

718
00:54:12,357 --> 00:54:18,583
Mám mnoho hadů.
Dejte to do vany.

719
00:54:18,618 --> 00:54:21,858
Ale s vlkem to bylo složitější.

720
00:54:22,778 --> 00:54:24,514
Vlci nemají zájem
nikdo.

721
00:54:41,507 --> 00:54:43,222
Světla tu moc není.

722
00:54:43,257 --> 00:54:44,937
Vlci mají rádi temnotu.

723
00:54:45,188 --> 00:54:47,268
Příliš dobré.
přijít

724
00:55:02,183 --> 00:55:07,483
- je to vlk?
- Co jiného chcete, aby to bylo?

725
00:55:08,359 --> 00:55:09,676
Objednal jsem si vlka.

726
00:55:09,711 --> 00:55:11,495
- Chceš větší?
-Větší...

727
00:55:11,530 --> 00:55:14,652
Vlk. Vlk je vlk.

728
00:55:33,094 --> 00:55:36,250
Nemáš jiné vlky?

729
00:55:36,596 --> 00:55:38,409
Není to přesně to, co...

730
00:55:38,945 --> 00:55:42,971
Zůstává na příště.
Děkuju.

731
00:55:43,690 --> 00:55:47,675
Fifi, pojď.

732
00:55:48,520 --> 00:55:51,586
Myslel jsem, že to nepůjde.
Napadl mě další nápad.

733
00:55:51,622 --> 00:55:54,426
- Který?
- Řekni to všechno. jaký nápad

734
00:55:56,725 --> 00:55:58,509
Šel jsem na výlet do zoo.

735
00:56:01,698 --> 00:56:04,149
Jen neukradněte vlka ze zoo.

736
00:56:04,415 --> 00:56:07,390
Proč? a bude líp
Na svobodě než v kleci.

737
00:56:07,425 --> 00:56:09,840
Pascal řekl, že by chtěl vlka.
Bude mít vše, oč požádá.

738
00:56:10,261 --> 00:56:11,625
a dostanete
18 měsíců ve vězení.

739
00:56:11,953 --> 00:56:14,831
Ne. Pokud mě zatkne policista
Řeknu mu, že jsme ve válce.

740
00:56:15,434 --> 00:56:18,851
Když řekne, že není, zeptám se ho proč,
v době míru je povoleno

741
00:56:18,886 --> 00:56:22,983
let bombardérů,
který může spadnout a zabít dítě.

742
00:56:24,778 --> 00:56:27,569
Dobrý. Souhlas.
V zoo.

743
00:56:29,381 --> 00:56:32,383
Vracíme se do doby Odporu.

744
00:56:34,032 --> 00:56:35,863
Zoologickou zahradu nevyhodíme do povětří.

745
00:56:37,096 --> 00:56:40,627
Co uděláme s policií?
Je plot vysoký?

746
00:56:40,960 --> 00:56:42,460
Ano. Bude to muset projít.

747
00:56:42,958 --> 00:56:45,906
Potřebujeme dvojitý žebřík.
Pokud možno hliník.

748
00:56:45,941 --> 00:56:50,034
Tlusté rukavice, pila,
svorky... ještě něco?

749
00:56:50,069 --> 00:56:51,989
Prášek na spaní, chloroform
pro vlka.

750
00:56:52,025 --> 00:56:53,945
Nemáme moc času
najdeme tyto.

751
00:56:53,980 --> 00:56:55,850
Rozdělíme si své záležitosti.

752
00:56:56,195 --> 00:57:00,040
- Jsme dva.
- Jsou lidé, kteří neumí počítat.

753
00:59:28,433 --> 00:59:30,460
Nemyslela jsem si
že jim večer dám jídlo.

754
00:59:32,193 --> 00:59:33,400
Zkuste chloroform.

755
01:00:29,914 --> 01:00:31,512
Na chloroform nemáme čas.

756
01:01:36,662 --> 01:01:39,025
Pozor. Dejte mi to a dejte mu injekci.

757
01:02:09,255 --> 01:02:11,565
Musíme si ho vzít taky
ten druhý.

758
01:02:58,393 --> 01:03:01,064
- Umíš řídit?
- No, samozřejmě.

759
01:03:05,017 --> 01:03:07,243
Trochu whisky
udělá mu to dobře.

760
01:03:18,886 --> 01:03:20,604
Cítím se omlazená.

761
01:03:22,322 --> 01:03:25,623
Ano, mělo by
děláme to častěji.

762
01:03:40,240 --> 01:03:42,755
Jen se na tebe dívám
Uvědomuji si, že to máš.

763
01:03:45,868 --> 01:03:47,944
Nemohli jsme je oddělit.

764
01:03:48,906 --> 01:03:51,330
Jednou to bude i u nás.

765
01:03:53,394 --> 01:03:54,696
Ahoj.

766
01:03:59,332 --> 01:04:01,334
Hodně štěstí všem čtyřem.

767
01:04:20,715 --> 01:04:21,836
Jako obvykle.

768
01:04:21,871 --> 01:04:24,699
Šéf ještě spí
A nemám klíč od pumpy.

769
01:04:24,734 --> 01:04:26,669
Podívejte se pod telefon.

770
01:04:48,959 --> 01:04:52,073
- Pánové, odkud pocházíte?
- Odtud.

771
01:04:52,508 --> 01:04:54,911
- Z Paříže?
- Ano. - Your papers!

772
01:04:54,946 --> 01:04:57,078
nikdy jsem neměl
tady potřebujete papíry.

773
01:04:57,113 --> 01:04:59,613
Je to pan Segur,
který žije na vrcholu kopce.

774
01:04:59,875 --> 01:05:01,383
Znáte Herodův hrad?

775
01:05:02,143 --> 01:05:03,261
znáš je?

776
01:05:04,511 --> 01:05:06,818
Jdi za Charliem Lebretonem,
šéf On nás zná.

777
01:05:07,224 --> 01:05:08,363
Vy je neznáte?

778
01:05:08,398 --> 01:05:11,077
Chodím sem jen uklízet
před odchodem do třídy.

779
01:05:11,112 --> 01:05:12,867
Možná ho šéf zná.

780
01:05:14,226 --> 01:05:15,428
Řekl jsem ti to.

781
01:05:24,183 --> 01:05:26,134
Umíte číst, pane?
ZASTAVTE MOTOR!

782
01:05:31,886 --> 01:05:32,819
Co to znamená?

783
01:05:32,820 --> 01:05:36,497
Někdo vykradl čerpací stanici
z 30 km odtud.

784
01:05:37,731 --> 01:05:40,732
Strážce nechali napůl
mrtvý Rozumíš teď?

785
01:05:41,333 --> 01:05:42,723
Vaše papíry!

786
01:05:44,677 --> 01:05:48,528
Jsem v příruční schránce.
a ty?

787
01:05:48,563 --> 01:05:50,862
Můj americký pas
zůstal na zámku.

788
01:05:50,897 --> 01:05:54,114
Ale mám řidičák
v příruční schránce.

789
01:06:11,380 --> 01:06:13,315
a otevři můj kufr,
Chci se podívat.

790
01:06:14,005 --> 01:06:16,848
Dobře vybrané.
Klíč je na stejné klíčence.

791
01:06:17,129 --> 01:06:18,754
Nemůžu dělat dvě věci
ve stejnou dobu.

792
01:06:20,729 --> 01:06:23,834
Zůstaň v klidu. Kdybyste byli koně
myslíš, že by se ti líbili beatles?

793
01:07:01,310 --> 01:07:03,387
Tati, jsi to ty?

794
01:07:03,995 --> 01:07:06,213
Nechtěl jsem tě budit.
Ležet.

795
01:07:06,637 --> 01:07:07,954
máš vlka?

796
01:07:09,653 --> 01:07:13,477
- Jak to víš?
- Proč byste oba odešli?

797
01:07:13,512 --> 01:07:15,547
pokud ne pro tohle?

798
01:07:15,878 --> 01:07:17,094
Spát.

799
01:07:27,839 --> 01:07:31,062
neboj se.
jsme přátelé

800
01:07:31,097 --> 01:07:34,806
Nikdo
neublíží mu to. slibuji.

801
01:07:34,841 --> 01:07:38,515
Zde budete velmi šťastní.
uvidíš.

802
01:07:38,550 --> 01:07:40,127
jak se jmenuješ?

803
01:07:40,162 --> 01:07:44,236
Jsem si jistý, že budeme dobří přátelé.

804
01:07:44,271 --> 01:07:47,672
Jsi hodný a krásný vlk.

805
01:07:47,707 --> 01:07:50,415
Ty jsi taky krásná.

806
01:07:51,603 --> 01:07:52,885
jak se jmenují?

807
01:07:53,354 --> 01:07:55,460
Nevím. You will have to baptize them.

808
01:07:55,741 --> 01:07:59,961
- Jsem rád, že je tady máme. Bude nás bránit.
- Proč?

809
01:08:00,887 --> 01:08:03,181
Bude nás bránit, prostě.

810
01:08:03,884 --> 01:08:04,914
Bojí se něčeho?

811
01:08:05,166 --> 01:08:07,320
Ne, když jsem s tebou a Verdunem.

812
01:08:07,993 --> 01:08:10,259
Zdá se, že to vlci nemají
nikdy se neboj.

813
01:08:10,294 --> 01:08:13,540
Čas vrátit se
v posteli Je tu zima.

814
01:08:13,963 --> 01:08:17,040
Ale už jsem skoro vyléčený, že?

815
01:08:17,322 --> 01:08:20,853
Téměř. Vlci dělají více dobra
než všechny léky.

816
01:08:21,151 --> 01:08:23,809
Víš, jak jim budu říkat?
Adam a Eva.

817
01:08:24,418 --> 01:08:26,872
On je Adam, ona je Eva.

818
01:08:27,242 --> 01:08:28,728
Je to originální.

819
01:08:33,953 --> 01:08:35,750
Are din�ii destul de cura�i.

820
01:08:36,424 --> 01:08:39,511
Jinak to pokazíš.
Každopádně zůstaňte v bezpečí.

821
01:08:41,000 --> 01:08:42,615
Nic neslyším.

822
01:08:42,650 --> 01:08:45,502
Ahoj Catherine.
Ano, velmi dobře. Vy?

823
01:08:46,553 --> 01:08:49,333
Mám pro tebe překvapení.
Vlastně dva.

824
01:08:50,047 --> 01:08:54,513
- věděli jste?
- Vím všechno. Poznali jste je?

825
01:08:54,549 --> 01:08:57,943
<i>Okamžitě. Myslím, že mě také poznali.
Cítí se tu lépe než v zoo.</i>

826
01:08:57,978 --> 01:09:00,343
Pascale, když takhle pořád mluvíš,
všichni dorazíme po...

827
01:09:00,378 --> 01:09:02,656
chápeš, co tím myslím?

828
01:09:02,691 --> 01:09:07,753
Ale nebojte se.
Můžete se na mě spolehnout.

829
01:09:07,788 --> 01:09:10,437
Wait a minute, I'll be back
stránku.

830
01:09:12,455 --> 01:09:16,685
Je to kniha, kterou jsi mi dal.
Kdy se na ně přijedete podívat?

831
01:09:16,720 --> 01:09:19,123
Jak se mi podaří utéct.

832
01:09:19,813 --> 01:09:21,374
Na Vánoce. Pro jistotu��.

833
01:09:23,722 --> 01:09:25,352
Ano, zavolej mi, až budeš chtít.

834
01:09:26,754 --> 01:09:28,989
sbohem má drahá
Polib je všechny.

835
01:09:29,024 --> 01:09:33,401
sbohem Catherine.
Byla to Catherine.

836
01:09:35,565 --> 01:09:39,334
Blíží se Vánoce.
Ví o Adamovi a Evě.

837
01:09:39,720 --> 01:09:43,344
- Samozřejmě, že nám pomohl.
- Opravdu?

838
01:09:45,279 --> 01:09:48,806
Dnes můžeš jít ven,
pokud neutečeš, ochladit se.

839
01:09:49,120 --> 01:09:52,675
- Berete traktor?
- Možná nejdřív uvidím vlky.

840
01:09:52,710 --> 01:09:55,769
- Jak si přeješ.
- Není to snadné rozhodnutí.

841
01:09:56,973 --> 01:10:01,221
Jednoho dne to bude hrozivé.
Vezmu své vlky s sebou na traktor.

842
01:10:12,806 --> 01:10:15,279
jaký je to pocit?

843
01:10:24,121 --> 01:10:25,776
Podívej, žádné ruce!

844
01:11:01,427 --> 01:11:02,749
Pro Evu.

845
01:11:03,457 --> 01:11:04,686
Pro Adama.

846
01:11:05,466 --> 01:11:07,792
Řezník se mě vždycky ptá
co děláme s tolika masem.

847
01:11:07,827 --> 01:11:10,242
Nepotřebuje to vědět.
And you can say that we have dogs.

848
01:11:10,277 --> 01:11:13,201
jsem hluchý.
Je to pohodlné. Už neodpovídám.

849
01:11:14,336 --> 01:11:18,064
Ukradli jste je s tátou, že?
Nebáli jste se?

850
01:11:18,099 --> 01:11:20,103
Jak nás motivovat.

851
01:11:20,623 --> 01:11:22,779
Nyní jste vůdcem vy
vlky. jít

852
01:11:23,666 --> 01:11:24,917
Eu o s� le dau de m�ncare.

853
01:11:25,399 --> 01:11:27,026
Ještě ne, ale brzy.

854
01:11:27,465 --> 01:11:29,826
My jim to dáme
vaši minerální vodu.

855
01:11:30,252 --> 01:11:31,839
Jak roztomilé!

856
01:11:31,874 --> 01:11:36,696
- Myslíš, že to vypijí?
- Jak jsi špatný. Jdeme.

857
01:11:37,567 --> 01:11:41,569
Podívej, první sníh.
Přej si něco.

858
01:11:42,313 --> 01:11:43,234
tam.

859
01:11:44,774 --> 01:11:46,352
Dal jsem ti jeden.

860
01:12:05,627 --> 01:12:07,995
Psi jsou od přírody společenští,

861
01:12:08,030 --> 01:12:10,629
Zatímco vlci jsou samotáři.

862
01:12:10,664 --> 01:12:13,225
Vytvářejte krátké aliance
bojovat a lovit.

863
01:12:13,260 --> 01:12:15,001
Jednou pohltil kořist...

864
01:12:15,522 --> 01:12:19,818
How do you want us to finish this?
k Vánocům, líný chlapče?

865
01:12:19,853 --> 01:12:21,325
Zbývá ještě pět týdnů.

866
01:12:21,360 --> 01:12:24,339
v tomto rytmu
Trvalo by to pět měsíců.

867
01:12:24,903 --> 01:12:27,331
Pojď, rychle, je horko
koncové písmeno, o".

868
01:12:31,286 --> 01:12:35,770
- Schovej to.
- Pojďte rychle, s vlky je problém.

869
01:12:37,247 --> 01:12:38,786
Adam do jednoho spadl
ze starých studní.

870
01:12:41,365 --> 01:12:44,509
- Rozbil něco?
- Nic nevím.

871
01:12:44,725 --> 01:12:46,500
Ale čas od času zasténá
takže je naživu��.

872
01:12:47,501 --> 01:12:51,201
Studny nejsou hluboké
ale jsou velmi úzké.

873
01:12:52,061 --> 01:12:55,510
Pascale, budeš mít co dělat.

874
01:12:58,717 --> 01:13:03,558
Pozor. Snadno.

875
01:13:11,084 --> 01:13:14,249
Jdi a promluv si s Evou
c�t �i �ngrijim idiotul de so�.

876
01:13:16,357 --> 01:13:21,045
<i>Evo, my se o něj postaráme.
Všechno bude v pořádku.</i>

877
01:13:21,381 --> 01:13:24,704
Vůně chloroformu.
Jdu se nadechnout.

878
01:13:29,762 --> 01:13:31,517
přijď...

879
01:13:33,668 --> 01:13:35,724
Neboj se Evo

880
01:13:36,122 --> 01:13:40,585
Adama uzdravíme.

881
01:13:40,620 --> 01:13:42,044
Pascale, dáš si to?

882
01:13:42,936 --> 01:13:44,068
Dobře vybrané.

883
01:13:49,186 --> 01:13:51,247
Vyléčíš se, uvidíš.

884
01:13:52,666 --> 01:13:54,937
Bravo, Pascale, jsi impozantní.

885
01:13:57,609 --> 01:13:58,983
Jsi krásný, Adame.

886
01:14:04,735 --> 01:14:05,839
jak to je?

887
01:14:05,875 --> 01:14:07,236
Myslím, že to není rozbité

888
01:14:07,271 --> 01:14:11,213
ale je prozíravější uvést toto,
dokud nedorazí omítka Paříže.

889
01:14:15,046 --> 01:14:20,104
Spi Adame. Budeš v pohodě.
Jsi slušný vlk.

890
01:14:20,685 --> 01:14:21,926
Budeme potřebovat Catherine.

891
01:14:21,972 --> 01:14:23,889
Se zvířaty je to určitě úžasné.

892
01:14:25,126 --> 01:14:26,654
Promluvte si s ním o tom.

893
01:14:39,297 --> 01:14:40,640
Laurente, nedělej to.

894
01:14:49,031 --> 01:14:50,237
jsi blázen?

895
01:14:52,643 --> 01:14:58,663
Pojď sem, Eva.

896
01:14:58,907 --> 01:15:02,336
Jsi dobrá vlčice.
přijít

897
01:15:02,674 --> 01:15:07,878
Jsi krásná a laskavá.
no nikdo mu neublíží.

898
01:15:08,238 --> 01:15:10,907
přijít

899
01:15:18,594 --> 01:15:23,704
pojď sem
jsi roztomilý.

900
01:15:24,142 --> 01:15:27,985
pojď sem
Ach, moje krásko.

901
01:15:42,753 --> 01:15:44,378
vidíš?

902
01:15:47,490 --> 01:15:49,803
Jak vidíte, nejsem
opravdu šílené.

903
01:15:57,290 --> 01:16:00,227
po tom, co jsem viděl
Myslím, že je nebudeme potřebovat.

904
01:16:03,089 --> 01:16:05,490
Pane! Přišel pan Vernet.

905
01:16:06,899 --> 01:16:09,776
Víno. Pascale, je to lepší
přijď taky.

906
01:16:10,428 --> 01:16:13,224
Řekl jsem to panu Vernetovi
že jste zaneprázdněni a budete muset čekat.

907
01:16:13,259 --> 01:16:14,972
Řekl, že je to jedno.

908
01:16:15,007 --> 01:16:16,087
Děkuju.

909
01:16:23,662 --> 01:16:26,129
Promiň, Vernete.
Teď mě Marinette informovala.

910
01:16:26,840 --> 01:16:31,191
Přišel jsem pro vašeho syna.
Ahoj Pascale, bylo by to dobré.

911
01:16:31,493 --> 01:16:32,944
Nicméně brzy zemřu.

912
01:16:33,230 --> 01:16:36,882
a co tohle?
I já brzy zemřu.

913
01:16:36,918 --> 01:16:39,733
Doufám, že vás to nezastaví
bavit se.

914
01:16:40,445 --> 01:16:41,843
Bavím se pořád.

915
01:16:41,878 --> 01:16:43,241
Dobrý den, pane Vernete.

916
01:16:43,570 --> 01:16:45,053
Bavím se se svým traktorem.

917
01:16:45,088 --> 01:16:48,715
a já se svými koňmi.
Klidná bouře.

918
01:16:49,141 --> 01:16:52,091
Chtěl jsem vás pozvat na prohlídku
mladý hřebec, kterého trénuji.

919
01:16:52,403 --> 01:16:53,604
Je černý jako on?

920
01:16:53,639 --> 01:16:54,571
Ne, bílá.

921
01:16:54,606 --> 01:16:56,667
Jak dlouho trvá trénink?

922
01:16:56,702 --> 01:16:59,032
- Dejte to na Pascala
- Tři nebo čtyři měsíce.

923
01:16:59,067 --> 01:17:00,646
V jakém věku?

924
01:17:00,681 --> 01:17:02,516
Pascale, žádné další otázky.

925
01:17:02,551 --> 01:17:05,189
- má ještě vlčí zub?
- Nerozcházej se s ním.

926
01:17:05,287 --> 01:17:07,417
- můžu se toho dotknout?
- No, samozřejmě.

927
01:17:12,846 --> 01:17:15,253
- Cítíš se dobře?
- Ano, chyťte ho.

928
01:17:15,288 --> 01:17:17,412
Hurá!

929
01:17:17,447 --> 01:17:20,315
Klid, Storme.

930
01:18:02,389 --> 01:18:05,131
Vezmi mě domů. musím
dej okamžitě vědět mým lidem.

931
01:18:08,839 --> 01:18:10,318
Verdun, je to naše chyba.

932
01:18:10,991 --> 01:18:14,635
Asi voníme jako fretky.
Horší. Jako někteří vlci.

933
01:18:20,271 --> 01:18:21,386
Jeden pro Evu,

934
01:18:22,969 --> 01:18:23,896
jeden pro adama...

935
01:18:28,106 --> 01:18:29,923
Myslím, že dnes večer půjdu brzy spát.

936
01:18:30,390 --> 01:18:32,331
Je únavné chodit po sněhu.

937
01:18:32,366 --> 01:18:33,266
To je vše.

938
01:18:34,327 --> 01:18:37,187
Zítra ráno toho bude víc
15 cm navíc.

939
01:18:38,046 --> 01:18:39,484
Vybral si Pán krocana?

940
01:18:39,519 --> 01:18:43,577
Je to úžasné, je to obrovské.

941
01:18:44,383 --> 01:18:46,203
Myslíš, že bude sněžit
Vydrží do Vánoc?

942
01:18:46,238 --> 01:18:47,359
Slibuji, že ano.

943
01:18:48,269 --> 01:18:50,443
No tak, musí mít hlad.

944
01:18:51,424 --> 01:18:53,078
No tak, fakt se mi nechce.

945
01:18:54,156 --> 01:18:56,703
Jak si přejete.

946
01:18:57,069 --> 01:19:01,766
Myslím, že bych měl radši jít.
Myslím, že se jim líbí, když přijdu. Nakonec doufám.

947
01:19:02,862 --> 01:19:04,829
Myslím, že to posunu
ve dvou povodích.

948
01:19:07,094 --> 01:19:09,659
Verdun, potřebuji tvůj názor
o odhadu elektrikáře.

949
01:19:12,676 --> 01:19:14,461
Nelíbí se mi, že jsi tam sám.

950
01:19:14,767 --> 01:19:17,042
Nejsem sám, jsem s vlky.

951
01:19:17,077 --> 01:19:19,318
Jen. Nechceš
jsem ženatý?

952
01:19:21,079 --> 01:19:23,812
Mariette... je to mužská práce.

953
01:19:24,735 --> 01:19:25,895
promiň.

954
01:19:31,625 --> 01:19:35,195
Jak jsi krásná!

955
01:19:35,230 --> 01:19:38,934
Je uzdravený, podívej.

956
01:19:40,184 --> 01:19:42,160
Vaše noha by se nezahojila
tak rychle, že?

957
01:19:42,195 --> 01:19:45,186
Kdybych měl jít
najít jídlo

958
01:19:45,221 --> 01:19:48,360
udělám to samé.

959
01:19:48,794 --> 01:19:51,921
Ale vaše kost by se nevzpamatovala
stejně rychle jako Adam.

960
01:19:51,956 --> 01:19:53,546
Ne tak rychle, ne.

961
01:19:54,201 --> 01:19:56,764
Děkuji Verdun. Je to velmi
pro mě důležité

962
01:19:56,799 --> 01:19:59,558
- Verdun!
- Ano?

963
01:19:59,593 --> 01:20:02,169
Mo� Vernet a jeho muži
spatřili šíleného hřebce

964
01:20:02,204 --> 01:20:03,934
A chtěli by, abychom jim pomohli
abych ho přivedl domů.

965
01:20:04,731 --> 01:20:05,796
můžu přijít taky

966
01:20:06,456 --> 01:20:09,338
V tuto dobu?
Jsi šílený jako hřebec.

967
01:20:09,373 --> 01:20:12,453
Zůstanu u Pascala, abych to dokončil
zařídit vánoční dárky.

968
01:20:12,488 --> 01:20:13,571
Nic neříkej.

969
01:20:13,606 --> 01:20:16,217
Nic jsem neřekl.

970
01:20:16,657 --> 01:20:19,186
Jste velmi tajemný.

971
01:20:20,154 --> 01:20:21,222
- Brzy.
- Děláte si starosti.

972
01:20:22,398 --> 01:20:24,746
Víš, že vlci mají prst
kromě tlapek?

973
01:20:25,088 --> 01:20:28,356
Spíše psi
mají jedno mínus.

974
01:20:28,591 --> 01:20:32,353
Cestou to atrofovalo
poslední tisíciletí.

975
01:20:33,274 --> 01:20:37,557
Četl jsi mou knihu. Probuď se.
Řekl jsi, že neumíš číst.

976
01:20:38,136 --> 01:20:41,496
Neřekl jsem, že neumím číst,
Řekl jsem, že nečtu.

977
01:20:42,839 --> 01:20:43,885
a vlci?

978
01:20:43,920 --> 01:20:45,950
- Nechte je hodinu nebo dvě spát.
- Teď?

979
01:20:45,985 --> 01:20:50,635
Nevíš, že vlci zůstávají
jsi vzhůru celou noc?

980
01:20:50,670 --> 01:20:52,173
nevěděl jsi?

981
01:20:52,748 --> 01:20:55,137
Neopustím svou knihu
nikdy blázen.

982
01:20:56,029 --> 01:20:57,894
Už jsem to četl.

983
01:21:55,277 --> 01:21:58,181
Teď ne. Padá temnota.

984
01:21:58,575 --> 01:22:00,019
A děkuji, Laurente.

985
01:22:15,917 --> 01:22:18,481
Pojďte dál, Marinette nás připraví
jídlo a pití.

986
01:22:57,075 --> 01:23:01,417
Ne. Tak by to mělo znít.

987
01:23:01,805 --> 01:23:02,940
Není to tak, madam?

988
01:23:15,084 --> 01:23:16,437
kolik je hodin
co se děje

989
01:23:16,844 --> 01:23:18,624
Myslel jsem, že bychom se mohli probudit.

990
01:23:23,125 --> 01:23:24,688
jsi blázen Jsou čtyři ráno.

991
01:23:25,126 --> 01:23:28,440
Nemůžu usnout.
Mohu zůstat ve vaší posteli?

992
01:23:29,361 --> 01:23:30,627
Pokud se nepohneš.

993
01:23:35,430 --> 01:23:37,878
- Co jsi udělal se svými pyžamovými kalhotami?
- Nic.

994
01:23:39,050 --> 01:23:41,876
- Měl jsi noční můru?
- Myslím, že ne.

995
01:23:50,799 --> 01:23:51,987
víš, že sněží?

996
01:23:55,329 --> 01:23:56,747
Spi, potvoro.

997
01:24:53,901 --> 01:24:55,391
Zapomněl jsi zhasnout světlo.

998
01:24:56,545 --> 01:24:58,143
To se mi ještě nikdy nestalo

999
01:25:01,246 --> 01:25:04,573
Netrápí ho to.
Nemá to žádnou důležitost��. Ležet.

1000
01:25:05,760 --> 01:25:08,169
Děkuju. Dobrou noc, tati.

1001
01:25:10,074 --> 01:25:11,481
Dobrou noc, vojáku.

1002
01:25:13,011 --> 01:25:14,530
Řekl jsem mu, že sněží?

1003
01:25:15,983 --> 01:25:17,080
Ano, řekl jsi mi.

1004
01:25:18,332 --> 01:25:19,670
Ztratil jsem rozum.

1005
01:25:21,732 --> 01:25:23,221
Víš, že zítra přijede Catherine.

1006
01:25:25,448 --> 01:25:26,455
já vím

1007
01:25:28,657 --> 01:25:30,374
Spánek.

1008
01:25:36,856 --> 01:25:40,665
Kdybyste s Marinette přesunuli její postel
Ve svém pokoji bych měl o starost méně.

1009
01:25:40,682 --> 01:25:42,001
Jako bych to udělal já.

1010
01:25:42,735 --> 01:25:44,404
Tento druh tělesné slabosti

1011
01:25:44,439 --> 01:25:47,141
je to velmi vážné varování.

1012
01:25:47,176 --> 01:25:49,545
Jen proto, že to dělá v posteli...

1013
01:25:49,580 --> 01:25:54,295
Nechápete, jak je to důležité?
Pokud se mu to stane, když spí,

1014
01:25:54,330 --> 01:25:57,144
je to důsledek strachu, ne nemoci.

1015
01:25:57,179 --> 01:26:00,620
Takové věci se stávají
když podvědomí převezme otěže.

1016
01:26:02,921 --> 01:26:06,281
Bojí se na nevědomé úrovni.
- Jste na omylu.

1017
01:26:06,316 --> 01:26:09,204
Spím nebo vzhůru, už nemám
nikdy jsem neviděl nikoho tak odvážného.

1018
01:26:10,493 --> 01:26:17,693
Dovolte mi, abych mu něco řekl: ten malý
je mnohem lepší než my.

1019
01:26:23,924 --> 01:26:26,619
Máte pravdu. O tom to je.

1020
01:26:26,620 --> 01:26:31,037
Ale mám taky pravdu
protože jsem jeho otec.

1021
01:26:33,072 --> 01:26:42,709
A protože až do včerejšího večera
Vždy jsem věřil v zázrak.

1022
01:26:43,971 --> 01:26:48,553
Pochopil jsem, že je to zázrak
nenastane.

1023
01:26:48,804 --> 01:26:49,971
Ne pro Pascala,

1024
01:26:51,724 --> 01:26:52,989
ne pro mé dítě.

1025
01:26:59,239 --> 01:27:02,632
Pán se necítí dobře.
Radši ho doprovodte na stanici.

1026
01:27:06,001 --> 01:27:08,831
A Pascal mě potřebuje.

1027
01:27:13,752 --> 01:27:17,451
Jestli máš takové starosti,
proč ho nevezmeš k doktorovi do Paříže?

1028
01:27:18,424 --> 01:27:22,881
Ne. Tento kraj, tento dům,
jeho vlci...

1029
01:27:23,319 --> 01:27:26,496
Myslím, že má dojem
že žije pohádka.

1030
01:27:27,327 --> 01:27:30,007
Pouze tentokrát
neskončí to dobře.

1031
01:27:33,217 --> 01:27:35,653
Kolikrát to vidím procházet
jaký nepořádek v letadle

1032
01:27:35,688 --> 01:27:37,299
Zajímalo by mě, jestli posíláte
cestující a zavazadla

1033
01:27:37,300 --> 01:27:40,593
nebo bomby, které by mohly
zničit celé město.

1034
01:27:46,078 --> 01:27:49,423
Myslíte, že jsou rádi, že přijdou?

1035
01:27:50,453 --> 01:27:51,594
uvidíš.

1036
01:28:06,947 --> 01:28:07,970
Kateřina!

1037
01:28:12,512 --> 01:28:14,372
vidíš?

1038
01:28:41,921 --> 01:28:43,122
Jaká škoda.

1039
01:28:48,759 --> 01:28:51,310
Chudák Storm. Chudák kůň.

1040
01:28:52,354 --> 01:28:52,969
co to říkáš

1041
01:28:52,970 --> 01:28:58,655
Kdybyste našel strom Verdun
pojď si to s tebou rozřezat.

1042
01:28:58,690 --> 01:29:00,196
S tím počítám.

1043
01:29:14,747 --> 01:29:16,938
Slyšel jsi něco včera v noci?

1044
01:29:17,696 --> 01:29:19,284
Slyšeli jste...?

1045
01:29:19,319 --> 01:29:21,195
- Nevím, proč jsem unavený.
- Nepotřebuji slyšet.

1046
01:29:21,477 --> 01:29:28,083
Viděl jsem stopy
dnes ráno��. Byl úplněk.

1047
01:29:28,182 --> 01:29:32,405
- Kde je Pascal? - Nevím.
Pravděpodobně odešel s traktorem.

1048
01:29:39,873 --> 01:29:42,685
Bůh!
Laurente, chlapče!

1049
01:30:13,124 --> 01:30:14,467
Pomoc...

1050
01:30:14,988 --> 01:30:17,579
tati...

1051
01:30:18,189 --> 01:30:20,018
Pomoc, tati

1052
01:30:55,358 --> 01:30:56,734
tati

1053
01:31:08,886 --> 01:31:12,140
Nechal jsi je jít?
Ano, nevybrali. Musel jsem je nechat jít.

1054
01:31:12,764 --> 01:31:14,377
Vidíte, s vlky je to jednodušší.

1055
01:31:14,982 --> 01:31:16,093
Velmi jednoduché.

1056
01:31:23,530 --> 01:31:25,169
Jdi pryč, nechci, abys to viděl.

1057
01:31:39,394 --> 01:31:41,192
Podívej, nezabíjej mě
vlky. slibuješ?

1058
01:31:43,307 --> 01:31:44,429
Kateřina.

1059
01:32:07,816 --> 01:32:10,739
To není správné.
Nezabil mě.

1060
01:32:11,054 --> 01:32:15,215
- Ale vlci by ho vyděsili.
- To není totéž.

1061
01:32:16,841 --> 01:32:19,394
přijít Nemohlo to být jinak.

1062
01:32:23,991 --> 01:32:25,458
ach

1063
01:32:30,582 --> 01:32:33,942
Ano. �ah �já kamaráde. Další večírek?

1064
01:32:34,479 --> 01:32:38,334
- Zítra jsem trochu unavený.
- Nedivím se.

1065
01:32:38,823 --> 01:32:41,227
Zase jsem tě neporazil
nikdy v �ah.

1066
01:32:42,386 --> 01:32:43,496
Nikdy.

1067
01:32:43,962 --> 01:32:45,719
Nenechal jsi mě vyhrát
potěšit mě?

1068
01:32:46,249 --> 01:32:52,080
- Ne. Možná jsem myslel na něco jiného.
- já taky. Jsme tmel.

1069
01:32:52,115 --> 01:32:55,589
Bojím se o své vlky.

1070
01:32:56,876 --> 01:32:58,433
Proč? Daří se mu velmi dobře.

1071
01:32:58,979 --> 01:33:03,167
Obávám se, že budou potíže.
Co budou dělat poté, co zemřou?

1072
01:33:06,267 --> 01:33:08,071
Zatím jsi tady.

1073
01:33:08,106 --> 01:33:11,606
Jestli brzy zemřu,
nemůžeš je vzít zpátky do zoo?

1074
01:33:13,635 --> 01:33:14,875
Nechtěl by.

1075
01:33:17,151 --> 01:33:20,418
Pokud je pustíte do lesa
napadnou dobytek

1076
01:33:20,453 --> 01:33:24,250
A farmáři vezmou kuřata
zabít je. co myslíš

1077
01:33:26,464 --> 01:33:28,582
Nevěřím ničemu.

1078
01:33:30,433 --> 01:33:33,512
Podle mého názoru
není co dělat.

1079
01:33:34,947 --> 01:33:39,296
Každý den s její péčí.
Každý vlk najde svůj osud.

1080
01:33:39,331 --> 01:33:41,780
Jak najdete ten svůj
A já mám svůj.

1081
01:33:41,996 --> 01:33:43,983
To je vše. Uklidni mě.

1082
01:33:47,437 --> 01:33:48,900
Nemá smysl si dělat starosti.

1083
01:33:48,935 --> 01:33:51,496
Máte pravdu. My si poradíme.

1084
01:33:53,854 --> 01:33:56,039
Už jsi mi to jednou řekl.
pamatuješ?

1085
01:33:56,040 --> 01:33:57,131
Ano.

1086
01:33:58,388 --> 01:34:01,889
- Hodně mi to pomohlo.
- Jsem rád.

1087
01:34:28,260 --> 01:34:32,603
Poprvé jsem tě viděl
společně v Maximu,

1088
01:34:32,638 --> 01:34:36,948
Nemyslel jsem si, že by to mohlo být
vždy tak blízko.

1089
01:34:36,983 --> 01:34:39,323
Je to šílený způsob, jak to zjistit
otcovské radosti.

1090
01:34:44,434 --> 01:34:45,841
Jste cynický a unavený.

1091
01:34:47,589 --> 01:34:49,430
Pomůže noční spánek.

1092
01:34:53,498 --> 01:34:54,807
Ano, jsem unavený.

1093
01:34:56,718 --> 01:35:03,213
Protože se cítím k ničemu.
Umím tak málo...

1094
01:35:05,810 --> 01:35:08,807
Předtím jsem o tom nepřemýšlel
skutečně k smrti.

1095
01:35:09,609 --> 01:35:12,577
Obvykle pouze
staří lidé o tom přemýšlejí.

1096
01:35:15,374 --> 01:35:19,777
Ještě jsem nebyl připravený.

1097
01:35:25,869 --> 01:35:28,837
Řekl jsem mu to předtím, v těchto měsících
Pascal

1098
01:35:28,838 --> 01:35:31,529
nebyl nešťastný.

1099
01:35:31,564 --> 01:35:33,792
Ne, je to zázrak.

1100
01:35:35,457 --> 01:35:38,692
Samozřejmě, nikdy nevíš
co se děje v mysli dítěte.

1101
01:35:40,904 --> 01:35:43,391
Ale nevypadal nešťastně.

1102
01:35:43,426 --> 01:35:46,076
Pak nemáte právo být ani jedním.

1103
01:35:47,030 --> 01:35:51,345
Ty jsi bezpochyby otec
nejúžasnější, co jsem viděl.

1104
01:35:51,380 --> 01:35:54,282
Drž hubu, vzbudíš ho.

1105
01:35:56,437 --> 01:36:00,560
A ty moc dobře víš, že ženy
vždy mají poslední slovo.

1106
01:36:11,306 --> 01:36:13,090
Pozor!

1107
01:36:13,481 --> 01:36:16,103
Je to krásný strom.
Ani moc velký, ani moc malý.

1108
01:36:16,503 --> 01:36:20,663
- jedná se o střední strom.
- a byl zasazen na tvé narozeniny.

1109
01:36:20,698 --> 01:36:22,869
Je stejně starý jako já.
A ty si to uvědomuješ.

1110
01:36:22,904 --> 01:36:25,873
- taháš to, Pascale?
- Samozřejmě, řídím.

1111
01:36:25,908 --> 01:36:27,301
Pojď, pojď nahoru.

1112
01:36:27,560 --> 01:36:29,019
Na cestě.

1113
01:36:29,264 --> 01:36:32,064
Marinette, jestli chceš jít nahoru
vzadu, vezmu tě.

1114
01:36:33,480 --> 01:36:35,672
Na cestu, dřevorubci!

1115
01:36:43,416 --> 01:36:44,934
Přestaň!

1116
01:36:54,935 --> 01:36:56,846
Výborně Verdun!
Je to moc hezké.

1117
01:36:57,338 --> 01:37:02,627
Počkejte, ještě není konec. To musí být
zapnout a vypnout. Bude blikat

1118
01:37:03,460 --> 01:37:04,465
Nezlomí se?

1119
01:37:04,500 --> 01:37:07,397
Žádné riziko. uvidíš.

1120
01:37:08,117 --> 01:37:10,314
Pascale, přines mi další
od vchodu.

1121
01:37:11,221 --> 01:37:14,503
chceš to teď?
Jsem trochu unavený.

1122
01:37:15,942 --> 01:37:19,474
Nejen vy.
Všichni potřebujeme odpočinek.

1123
01:37:28,963 --> 01:37:32,663
Slib mi, že budeš mít dobrou siestu,
být zítra ve formě?

1124
01:37:33,069 --> 01:37:37,737
- Souhlas.
- Balíčky netřiďte a nehledejte do nich.

1125
01:37:38,377 --> 01:37:40,477
Pokud také slíbíte, že se nebudete dívat
na můj dárek pro tebe.

1126
01:37:40,478 --> 01:37:41,982
Je to překvapení.

1127
01:37:42,591 --> 01:37:43,866
slibuji.

1128
01:37:44,118 --> 01:37:47,445
Laurent. Jestli chceš, abychom se vrátili
do půlnoci, pospěšme si.

1129
01:37:47,663 --> 01:37:51,824
- Ano, jdu. - Kam jdeš?
- Po posledních nákupech.

1130
01:37:52,107 --> 01:37:56,019
- Podívej, já mrkám.
- Dobře. Fantastický.

1131
01:37:56,054 --> 01:37:57,304
Nezapomeňte odpočívat.

1132
01:37:57,305 --> 01:38:01,211
Dobrý. Sbohem, tati.
Nejezděte příliš rychle.

1133
01:38:01,583 --> 01:38:04,255
Říká se tomu třídění
pokud tuším, že je to kolo?

1134
01:38:04,290 --> 01:38:06,927
Pokud se nepodíváte na to, co dělám
nechtěli byste hádat.

1135
01:38:08,929 --> 01:38:13,988
- Mám dojem, že to má motor. Nemyslíš?
- Nevím. nic nevidím.

1136
01:38:14,023 --> 01:38:16,350
Štědrý večer je vždy stejný.

1137
01:38:18,678 --> 01:38:20,207
Kdyby to byla pravda.

1138
01:38:24,238 --> 01:38:27,538
co to děláš

1139
01:38:28,428 --> 01:38:29,927
Červená rukavice.

1140
01:38:29,962 --> 01:38:34,115
- Verdun, vsadím se, že je to čaroděj.
- Už to nemá smysl skrývat.

1141
01:38:34,150 --> 01:38:38,956
Po siestě se můžete obléknout
s nimi, překvapit Marinette.

1142
01:38:38,991 --> 01:38:40,056
Ano.

1143
01:38:47,016 --> 01:38:48,163
Hrozný!

1144
01:38:49,940 --> 01:38:51,791
Jsi si jistý, že se takhle oblékali?

1145
01:38:51,826 --> 01:38:54,941
- Osobně za to ručím.
- To je skvělé.

1146
01:39:04,550 --> 01:39:06,217
Bravo.
Vůdce vlků!

1147
01:39:06,252 --> 01:39:10,520
- Poznal kostým, viďte?
- Samozřejmě, že jsem to ušila.

1148
01:39:10,863 --> 01:39:14,108
Je to ležící stará žena.
Šil to jen trochu.

1149
01:39:14,143 --> 01:39:17,804
Neposlouchej ho. je to lhář
vychloubač, předstíraný.

1150
01:39:17,839 --> 01:39:20,159
V životě neudělal nic dobrého.

1151
01:39:20,194 --> 01:39:21,186
Nic mu neodpovíš?

1152
01:39:21,221 --> 01:39:23,202
Je příliš hluchá
nemůžeš s ní mluvit.

1153
01:39:23,237 --> 01:39:26,392
Musím se jít taky obléknout.
Nech mě se obléknout na dnešní večer.

1154
01:39:27,425 --> 01:39:29,071
Máš na sobě košili ze Saint Tropez?

1155
01:39:29,106 --> 01:39:31,801
Samozřejmě, že mám.

1156
01:39:32,388 --> 01:39:33,999
- Verdun.
- Ano.

1157
01:39:34,034 --> 01:39:35,825
Chtěl bych...

1158
01:39:35,860 --> 01:39:37,732
co přesně?

1159
01:39:37,767 --> 01:39:39,357
Nic.

1160
01:39:54,567 --> 01:39:56,653
Podívejte. chceš mi pomoct?

1161
01:39:56,688 --> 01:39:58,547
Myslím, že uvidím své vlky.

1162
01:39:59,017 --> 01:40:02,233
Zůstaň se mnou. Budete moci
ochutnejte čokoládovou pěnu.

1163
01:40:18,609 --> 01:40:20,359
Jdu se podívat na své vlky.

1164
01:40:59,257 --> 01:41:01,551
- Zůstáváme tady.
-Když říkáš...

1165
01:41:07,612 --> 01:41:09,783
Pascale, kde jsi?

1166
01:41:20,018 --> 01:41:22,666
Vybral sis. slíbil jsi mi
že balíčky neotevíráte.

1167
01:41:26,235 --> 01:41:29,676
Pascale, neblbni, já tě vidím!

1168
01:42:32,516 --> 01:42:36,994
ŠTĚSTÍ